&ldo;开饭了，勤务兵的行话‐‐午饭。

&rdo;基弗解释说，&ldo;这棵长着张人脸的青菜名叫卡莫迪。

卡莫迪，这就是看不见抓不着的基思先生。

&rdo;

&ldo;你好。

&rdo;威利说。

&ldo;嗯。

&rdo;那人模样的东西说着就伸手到一只黑柜子底部摸索鞋子。

&ldo;来吧，&rdo;基弗说，&ldo;同&lso;凯恩号&rso;的军官们一块儿啃面包去。

这是逃不过去的，基思。

好在面包本身倒还不算太可怕。

&rdo;

威利本打算吃过午饭后睡上一觉的。

他全身的每一个细胞都渴望着睡觉，但却没睡成。

他与哈丁刚喝完咖啡就被那个&ldo;人面青菜&rdo;‐‐卡莫迪少尉给揪走了。

&ldo;德&iddot;弗里斯舰长叫我带你们两个游览一下这艘军舰，走吧。

&rdo;

卡莫迪拉着他们上上下下不知爬了多少梯子，走过几条摇摇晃晃的桥板，从一个个狭窄的舱口钻出钻进，整整折腾了3个小时。

他们从热得令人汗流浃背的机房走到粘湿冰凉、寒气逼人的底舱，时而涉水，时而由于脚下滑腻而跌倒，时而又被突出来的金属物体划伤，最后累得威利只觉眼前一片蒙蒙红雾，什么东西都看不真切了。

他脑子里只留下一片混乱的记忆：无数个塞满了垃圾、机器或床铺的黑洞；每个洞里都有一种新的气味叠加于到处弥漫着的霉味、柴油味、油漆味，以及热烘烘的金属味上。

卡莫迪一丝不苟的彻底性，在他谈到他是安纳波利斯海军学院1943级的学员、舰上除舰长与副舰长外惟一的正规海军军官时，得到了解释。

他窄肩，瘪腮，有两只像狐狸一样狡猾的小眼睛，还留着一撇小胡子。

他说话简略得近乎吝啬，多一个字也不肯说。

譬如，他会说：&ldo;这是1号锅炉房，有问题吗？&rdo;哈丁似乎与威利一样疲劳不堪。

两人都不想延长这次游览，所以谁都不提一个问题。

他们磕磕绊绊地跟着卡莫迪，互相交换着不堪其累的眼色。

最后，在威利确实快要晕倒，甚至盼望着能真的晕倒时，卡莫迪说：&ldo;好了，我看就这些了。

&rdo;他领着他们走到主甲板中部一处下凹的地方说：&ldo;现在只剩一件事了，你们爬上这个桅杆。

&rdo;

那是一根顶端架着雷达天线的木杆，看上去大约有500英尺高。