一切都显得那么平静，直到‐‐

&ldo;兰森，听我说完。

&rdo;

凯斯&iddot;兰森在阴冷的走廊上停了下来，叹了口气，努力控制自己的情绪。

杰格未经翻译的话语听上去像狗叫，间或夹杂着咝咝声和咆哮声，这是额外的语气助词。

经过翻译后，他的声音‐‐被译成老土的布鲁克林口音‐‐也强不到哪儿去：刺耳、尖锐、令人厌恶。

&ldo;什么事，杰格?&rdo;

&ldo;星丛上资源分配的方式，&rdo;这个生物叫道，&ldo;完全是个错误‐‐你应该为此承担责任。

在我们出发前往下‐个捷径之前，我要求你改正。

你总是削减物理学部门的供应，却给予生命学部门特别的优待。

&rdo;

杰格是个瓦达胡德人一种长着六个肢、看上去像头毛乎乎的猪一样的生物。

在行星&ldo;泥浆&rdo;上一次冰川期结束之后，位于行星两极的极冠融化了，淹没了大部分陆地，并将剩余的陆地围在密布的河网之中。

瓦达胡德人的祖先适应了半水栖的生活，他们的身体内长满隔热的脂肪，表面布满棕色软毛，用以阻挡来自他们所栖息的核惝中的寒气。

凯斯深深吸了口气，看着杰格。

他是个外星人，要记住，思路不同，态度也不同。

他竭力控制着自己的语气，尽量显得很平静。

&ldo;我认为你的指责对我不太公平。

&rdo;

响起更多的狗匪爹。

&ldo;你给予生命学部特殊照顾。

只是因为你的配偶是那儿的头。

&rdo;

凯斯勉强挤出一丝微笑，尽管他的心脏被压抑的怒火刺激得怦怦直跳。

&ldo;莉萨有时说得刚好和你相反‐‐说我没有给她足够的资源，而是为了讨好你而一味向你倾斜。

&rdo;

&ldo;她操控着你，兰森。

她‐‐那个人类的比喻是什么?她把你玩弄于她的股掌之间。