「对不起。

我还不懂你的问题。

可以请你用更简单的方式问吗?」

杭特思考了一下。

「你刚刚不了解计算机是什么，后来就懂了。

你是怎么知道的?」

「我问了在木星五号的蛋里跟我说话的地球人。

」

杭特发现佐拉克不只是计算机，而是超级计算机，这令他大感惊异。

它能够自主从独立且同步发生的对话中学习。

这充分解释了它理解地球人语言的惊人进展，以及不需重复即可记忆所有信息细节的能力。

杭特曾在几个场合看过地球最先进的语言翻译机器运作，相较之下，佐拉克实在太令人难以置信了。

接下来的数分钟，甘尼米人还是静静观察，地球人则在熟悉佐拉克以及那些工具;他们利用和透过工具沟通，玩得不亦乐乎。

头带其实是小型摄像机，用户看到的影像会直接传入机器中。

头带接收到的所有影像都可以显示在任何一个腕部屏幕上;宇宙飞船上计算机复合系统中，只要是能够呈现图像的讯息，也都可以显示在腕部屏幕中。

佐拉克是这套复合系统的统称，它不仅是一套多功能的机制，让人能够使用船上诸多设施，并与这些设施互动，它还是一个精密的工具，供个人与他人沟通。

而这一切还只不过是佐拉克的副业而已，它的主要功能是监督与控制夏皮耶朗号的几乎所有活动。

难怪这里的控制面板和操控台看起来会如此简单、易懂。

很多操作只要开口命令佐拉克就可以了。

佐拉克向所有客人自我介绍过后，这天的正经工作重新启动，史托瑞和甘尼米德任务指挥官盖路茨展开一场更有生产性的对话。

根据他们的讨论，夏皮耶朗号确实来自另外一个星系，久远之前就启航，目的是执行某项复杂的科学任务。

远征队遇上一场大灾难，他们被迫仓促离开，没时间为长途旅行做好准备;与宇宙飞船有关的技术问题造成情况恶化，但问题到底是什么仍然不明。

他们的旅途非常漫长，而且屡屡面临难题，造成巨人现在发现自己所处的困境，早先也已向地球人说明。

盖路茨最后再次强调，他的同伴无论身体或心理状况都相当不理想;他们需要降落在某处，才能恢复并重新评估他们的状态。

整个过程中，双边发言的实况转播都以无线电传送回巴士，再透过甘尼米人转传回木五，夏农和舰桥上的其他人因而也能实时了解事态发展。

盖路茨还没说完，夏农就已联络甘尼米德主基地，指示基地指挥官着手准备迎接一船极度疲惫的意外访客。

第七章

「有一个地球人指示我走开，然后就把他的装置关掉了。

」佐拉克说，「我必须把夏皮耶朗开进太空才能走开，但是我很肯定这应该不是他想要的。

请问他是什么意思?」

杭特凝视着天花板，一面暗自微笑，一面稳稳地躺在枕头上。