&ldo;你好象很烦恼，妹妹，有什么不妥当吗？&rdo;

哈乐德很气恼地说：

&ldo;真的，塞缀克，你还要问吗？&rdo;

&ldo;是的，我的确要问。

就算一个陌生的年轻女人在洛塞津别庄的仓库里给人害死了（听起来象维多利亚女王时代的通俗剧），就算暂时给爱玛一个震惊‐‐但是爱玛是一个聪明的女孩子‐‐我不明白她怎么现在还会这么烦恼。

该死，我们对样样事情都会习惯的。

&rdo;

&ldo;有些人对于凶杀案不象你那样见惯了，他们需要更多的时间，才能对凶杀案感到习惯。

&rdo;哈乐德尖刻地说，&ldo;我敢说，在马觉卡，凶杀案一辨士两个。

&rdo;

&ldo;艾维扎，不是马觉卡。

&rdo;

&ldo;是一样的。

&rdo;

&ldo;一点都不一样‐‐那是两个迥然不同的岛。

&rdo;

哈乐德继续说下去：

&ldo;我的意思是：你生活在感情容易激动的拉丁人中间，自然会觉得凶杀案是日常见惯的、很普通的事。

但是在英国，我们都把凶杀案看得很严重。

&rdo;他愈来愈生气地加了一句，&ldo;真的，塞缀克，穿这种衣服参加公开的侦讯‐‐&rdo;

&ldo;我的衣服有什么不对？穿着很舒服呀！

&rdo;

&ldo;这种衣服不适合在那种场合穿。

&rdo;

&ldo;这个‐‐不管怎么说，我只有这些衣服。

我为了及时同大家一起出席侦讯，匆匆赶回来，没有把衣服装箱带来。

我是一个画画儿的，画画儿的喜欢穿得舒舒服服的。

&rdo;

&ldo;那么，你仍然想画呀？&rdo;