就他的职责而言，这个星期五结束了。

此时的斯德哥尔摩正处在一片混乱中，警方阵脚大乱，大部分的民众则惊惶失措。

不过马丁&lso;贝克根本没有感觉到。

从他的窗户望出去，可以看到一条发臭的高速公路和一座工业区，而它（光就景观而言）今天看来并不特别丑陋。

穿上睡衣后，他翻冰箱找啤酒，又到厨房的壁橱里找酒。

可是他知道什么都找不到。

马丁&iddot;贝克开了一罐俄国螃蟹，做了几个三明治，然后拿出一瓶矿泉水。

食物没有什么问题，但是一个人坐在那里吃，实在是郁闷至极。

当然，他从星期三开始就郁闷，但是那个时候情况还没有这么严重。

他有股想做点儿事的欲望，就拿了一本还没看完的书上床。

那是雷&iddot;帕金。

写的一本爪哇湖战役的历史小说。

他从头读到尾，发觉这本书写得很糟。

他不了解为什么有人要把它翻成瑞典文，他想看看到底是哪一家出版社出的：诺斯塔。

怪了。

萨缪尔&iddot;艾略特&iddot;莫利森。

在他那本《两大洋战争》中处理过相同的题材，但叙述得详尽多了，他短短九页的生动描绘，较之于帕金二百五十七页的长篇累牍，无疑是精彩许多。

在睡觉前，他想到意大利肉酱面，同时对明天有点儿期待。

88

-----------------------pa89-----------------------

一定是这种无所事事的感觉让星期六和星期日显得空虚难捱。

多年来，他第一次感觉到焦躁不安，闷得难受。

他出门去。

星期日他还搭汽船到马里菲德，但是也没有什么帮助。

即使是在户外，他仍觉得窒闷。

他觉得与这世界格格不入，有些事他就是无法像以前那般平静地接受。

他观察身边的人群，发现其实有许多人和他遭遇相同的困境，虽然他们尚未意识到，或者不愿承认。

1雷帕金（ravpark，1910一2005），澳洲作家，自学成才的历史学家。