&ldo;是的，先生，我会马上去登广告，而同时我想‐‐&rdo;我想说，&ldo;我想我可以呆在这里，直到我找到另外一个安身之处&rdo;但我打住了，觉得不能冒险说一个长句，因为我的嗓门已经难以自制了。

&ldo;我希望大约一个月以后成为新郎，&rdo;罗切斯特先生继续说，&ldo;在这段期间，我会亲自为你留意找一个工作和落脚的地方。

&rdo;

&ldo;谢谢你，先生，对不起给你‐‐&rdo;

&ldo;呵‐‐不必道歉！

我认为一个下人把工作做得跟你自己一样出色时，她就有权要求雇主给予一点容易办到的小小帮助。

其实我从未来的岳母那儿听到一个适合你去的地方。

就是爱尔兰康诺特的苦果村，教迪奥尼修斯。

奥加尔太太的五个女儿，我想你会喜欢爱尔兰的。

他们说，那里的人都很热心。

&rdo;

&ldo;离这儿很远呢，先生。

&rdo;

&ldo;没有关系‐‐像你这样一个通情达理的姑娘是不会反对航程或距离的。

&rdo;

&ldo;不是航程，而是距离。

还有大海是一大障碍‐‐&rdo;&ldo;离开什么地方，简？&rdo;

&ldo;离开英格兰和桑菲尔德，还有‐‐&rdo;

&ldo;怎么？&rdo;

&ldo;离开你，先生。

&rdo;

我几乎不知不觉中说了这话，眼泪不由自主夺眶而出。

但我没有哭出声来，我也避免抽泣。

一想起奥加尔太太和苦果村，我的心就凉了半截；一想起在我与此刻同我并肩而行的主人之间，注定要翻腾着大海和波涛，我的心就更凉了；而一记起在我同我自然和必然所爱的东西之间，横亘着财富、阶层和习俗的辽阔海洋，我的心凉透了。

&ldo;离这儿很远，&rdo;我又说了一句。

&ldo;确实加此。

等你到了爱尔兰康诺特的苦果村，我就永远见不到你了，肯定就是这么回事。

我从来不去爱尔兰，因为自己并不太喜欢这个国家。

我们一直是好朋友，简，你说是不是？&rdo;

&ldo;是的，先生。

&rdo;

&ldo;朋友们在离别的前夕，往往喜欢亲密无间地度过余下的不多时光。

来‐‐星星们在那边天上闪烁着光芒时，我们用上半个小时左右，平静地谈谈航行和离别。

这儿是一棵七叶树，这边是围着老树根的凳子。