&ldo;那么你为什么会来作证呢，哈瑟维先生？&rdo;

&ldo;是警察让我来的，&rdo;马戈说。

&ldo;警察？&rdo;

&ldo;警察对我说，如果我不认真回答他们的问题，他们将通知我的假释官。

&rdo;

&ldo;哦，警察是在审问你的时候对你说这些话的吗？那是在什么时候？&rdo;

&ldo;他们发现斯波蒂被害的那天晚上。

&rdo;

&ldo;这么说你是由于警察的压力才出庭为本案作证和提供真实证词的？&rdo;

&ldo;反对！

&rdo;地区检察官咆哮着跳了起来，&ldo;这是毫无正当理由的干涉！

接下去我们恐怕将听到警察在例行审问中利用刑训逼供了！

&rdo;

&ldo;请坐下，检察官先生，&rdo;法官叹了口气说，&ldo;弗兰克尔先生，请你注意提问时措辞要恰当。

我都懒得跟你说了，本庭并不是要从这位证人的证词中引证警察的施暴问题。

&rdo;

&ldo;对不起，法官先生，&rdo;尤里&iddot;弗兰克尔带着歉意说道，&ldo;我只是想说明证人作证是警察拷问的结果，而不是因为被告方向证人行贿………&rdo;

&ldo;请不要用拷问这个词，弗兰克尔先生！

继续吧！

&rdo;

&ldo;是的，法官先生。

哈瑟维先生，现在我想让你回忆一下发生在去年12月30日星期三晚上的一些事情。

&rdo;

法庭里的气氛立刻变得紧张起来。

仿佛在场的每一个人‐‐包括在陪审席、观众席以及记者席内的人‐‐都在对自己说，好戏要来了！

他们并不清楚这台好戏是什么，但从弗兰克尔前面的准备工作来看，可以预料，这将对那位坐在原告席上的可怜的文官造成重大打击。

甚至连法官也直了一下身子。

发生在去年12月30日夜里的几件事中，最主要的正是吉吉&iddot;圭尔德之死。

&ldo;你回忆起那个晚上了吗，哈瑟维先生？&rdo;

&ldo;是的。

&rdo;马戈情绪激昂地说，仿佛是站在圣坛上。

&ldo;那可是好久以前的事了。