第四章

赫尔克里&iddot;波洛极其厌恶地环视着房间的四周。

这房间很宽敞，但毫无动人之处。

他的手指沿着书架的边缘滑过的时候，他做了个大鬼脸。

但手指滑过的印痕证明了他的怀疑‐‐到处都是灰尘。

他小心翼翼地在一个沙发上坐下来。

沙发由于绷断了弹簧，在他身下吱吱叫着，一直往下沉。

房间里还有两把年深日久，褪了色的扶手摇椅，感觉还稍好一点儿。

第四把椅子好像是舒服些，可是，有一只面目凶残的大狗蹲在旁边，似乎随时都会发出吓人的咆哮。

波洛怀疑那狗有兽疥癣。

房间的确很大，还贴着褪色的壁纸，墙上挂着一两张油画，油画的边框镶嵌得很糟糕。

椅子的罩布都已褪了色，而且肮脏不堪。

地毯上到处都是破洞，图案没有一点让人赏心悦目的样子。

有各种各样的小摆设胡乱地摆在房间的各个角落里，桌子因缺了脚轮而显得高低不平。

一个窗户是打开的，很明显，世界上再没有任何力量可以将它关上了。

房门眼下倒是关着的，看样子似乎也不可能关得太久，它的门闩总也闩不牢，稍有动静，就会被风吹开，一阵阵寒风像旋涡一样在房间里打转。

&ldo;我得忍受痛苦，&rdo;赫尔克里&iddot;波洛自哀自怜地说。

&ldo;是的，我正在忍受。

&rdo;

门突然开了，莫林&iddot;萨默海斯太太带着一阵风进了屋，她环视了一下屋子，好像对远处的人喊了声：&ldo;什么？&rdo;随即转身又出去了。

萨默海斯太太一头红色头发，一脸明显的雀斑，通常当她放下手里的东西或找东西的时候，总是将周围搅得一团糟。

赫尔克里&iddot;波洛被惊得跳了起来，用力将门关上。

过了一会儿，门又开了，萨默海斯太太重新出现在门口。

她这次手里端着一个大搪瓷盆，还拿了一把刀。

一个男人的声音从外面传了进来：

&ldo;莫林，那只猫又生病了，我该怎么办？&rdo;

萨默海斯太太喊道：&ldo;我马上就来，亲爱的，看好它。

&rdo;

她放下瓷盆和刀子，又出去了。

波洛再次起身将门关上，他说：

&ldo;看来这罪我是遭定了。

&rdo;

一辆车驶来，那只大狗从椅子旁跳了起来，发出尖利的咆哮声，它跳上一只靠近窗户的小桌子，那桌子&ldo;咔嚓&rdo;一声被压倒了。

&ldo;天啊，&rdo;赫尔克里。

波洛说，&ldo;它竟然如此经不起重量！

&rdo;

门突然开了，冷风尖叫着扫荡着整个房间，那只狗冲了出去，一直咆哮个不停。

莫林的声音传来，越来越大也越来越清晰。

&ldo;约翰尼，你为什么不记着关上后门，这些可恶的老母鸡正在食品柜里偷食吃呢。