“这个该死的帽架，该死的帽架，”

赖德先生眼泪汪汪地说，“这不像我们美国的，男人们每天晚上都能轻松挂上帽子——每天晚上，先生，您戴着两顶帽子。

从没见过一个人戴两顶帽子。

一定很管用——防寒。”

“可能我长了两颗脑袋。”

汤米郑重其事地说。

“是的，”

赖德先生说，“这真奇怪，十分奇怪。

我们喝杯鸡尾酒吧，禁酒——不允许，不让我进去。

我想我有点醉了——一直不停地喝。

鸡尾酒……混合的……天使的吻……是玛格丽特……迷人的尤物，她也喜欢我。

马脖子酒，两杯马提尼……三杯‘通往废墟的路’……不是，通往房间的路……把它们倒在一起……倒入一个啤酒罐。

我打赌……我说……去死吧，我说——”

汤米打断他。

“好了，”

他安慰他说，“现在，回家怎么样？”

“无家可归。”

赖德先生悲伤地说，竟抽泣起来。

“你住在哪个旅馆？”

汤米问。

“回不了家了，”

赖德先生说，“刮尽了我的金钱，吞食一切。

都是她干的。

白教堂——白色心肝，白头悲死亡——”

但是赖德先生突然变得严肃起来，他挺直身体，说话也奇迹般地变流畅了。

“年轻人，我告诉你。

玛吉带着我，在她的车里，寻宝。

英国的贵族都干这个。

在鹅卵石下面。

五百镑。

不可思议，这真不可思议。

我告诉你，年轻人，你一直对我很好。

我心里记得，先生，心里。

我们美国人——”

汤米这次毫不客气地打断了他：

“你说什么？莱德劳太太用车载着你？”

这个美国人严肃地点点头。

“去白教堂？”