他现在的妻子埃尔西，睡在厨房的桌子上，身上盖着一堆毯子。

在他点着火，弄好咖啡以前她是不会起来的。

他不怪她，在这样寒冷的早晨没人愿意起床。

甘地镇在早晨要很晚才会热闹起来，当然除了那些彻夜游荡的希布人。

一个裸体的小孩从棚屋中惟一的卧室中走出来，站在那里，吮着拇指，静静地看着他生火。

从孩子身后传来电视机的嗜杂声，有声音但是没图像。

孩子们不能看，只能听。

我该修一修它了，伊格纳茨自言自语着，但是他并不急，在位于达&rso;芬奇高地的这颗星球的电视插转台投入运行以前，生活比现在要简单。

当他开始煮咖啡时，他发现用来煮咖啡的锅不见了。

他没有浪费时间去找，而是开始用开水冲咖啡。

他用丙烷炉烧了一锅水，水一烧开，他就把水冲入一大把磨成粉的正里。

温暖浓郁的香味充满了棚屋，他欣慰地闻着这香味。

他坐在炉旁，闻着咖啡的香昧，听着炉子发出噼噼啪啪的声音，感受着炉火的温暖，不知过了多久，他才渐渐发现他产生了幻觉。

他被吓住了，呆呆地坐在那里。

这时，那只挤进来的小猫设法爬上了水池，在那里它发现了昨晚扔掉的剩饭‐‐它贪婪地吃着，此情此景和其他的情景、声音混合在一起，使幻象越来越强烈了。

&ldo;早餐我想吃麦片粥。

&rdo;光屁股孩子在卧室门前宣布。

伊格纳茨&iddot;莱德伯没有回答。

现在，幻象把他带到了另一个地方。

或者更恰当地说，一个虚幻的境界，没有空间维度，不是这儿也不是那儿。

从时间的角度说‐‐

好像从来就是如此，但是就这一点而言，他并没有什么把握。

也许他看见的一切根本就不存在，根本就没有开始，而无论他做什么，也没有结束，因为它是如此的广大。

也许它已经完全不受时问的约束。

&ldo;嘿。

&rdo;埃尔西睡眼惺忪地嘟囔着，&ldo;我的咖啡在哪儿?&rdo;

&ldo;等一下。

&rdo;他说。

&ldo;为什么要等?我能闻见它。

该死!它在哪儿?&rdo;她挣扎着坐起来，把毯子扔在一边。

她的身子赤裸着，乳房挂在胸前，&ldo;我觉得很难受，想吐。

我想你的那些小子们都在浴室里。

&rdo;她从桌子上溜下来，从屋子里蹒跚着走出来，&ldo;你为什么那样站在那儿?&rdo;她问道，狐疑地在浴室入口停住。

伊格纳茨说：&ldo;别理我。

&rdo;

&ldo;&lso;别理我。

&rso;笨蛋‐‐我住在这儿是你的主意。

我从没有想过要离开弗兰克。

&rdo;她走进浴室，使劲关上门。