&ldo;毫无疑问，我们能够弄清艾克罗伊德在过去一周内是否会见过任何陌生人，是吗?&rdo;&ldo;雷蒙德这位年轻人可以把一切告诉我们。

&rdo;我回答说。

&ldo;也可以去问帕克。

&rdo;梅尔罗斯上校提出自己的看法。

&ldo;outolesdeux（法语：他俩在什么地方）?&rdo;波洛微笑着说。

梅尔罗斯上校出去找雷蒙德，我又摁铃通知帕克过来。

眨眼功夫梅尔罗斯上校就回来了，身边跟着艾克罗伊德的年轻秘书，他把秘书介绍给波洛。

雷蒙德满面春风，彬彬有礼，能与波洛相识他感到很高兴，但神态又略显惊讶。

&ldo;没想到你隐姓埋名地住在我们这里，波洛先生，&rdo;他恭维道，&ldo;能看你办案真是天大的享受‐‐喂，这是什么?&rdo;波洛一直站在门的左边。

这时他突然向边上移动，趁我转过身时迅速把扶手椅拉了出来，一直拉到帕克讲过的那个位置。

&ldo;想叫我坐在椅子上，给我验血?&rdo;雷蒙德非常幽默地问道，&ldo;这是什么意思?&rdo;&ldo;雷蒙德先生，这张椅子被人拖了出来‐‐也就是‐‐在昨晚人们发现艾克罗伊德先生被刺的时候。

后来有人又把它放回到原地。

是你干的吗?&rdo;秘书毫不迟疑地回答道：&ldo;不是，确实不是我。

我甚至都记不起这张椅子是摆在这个位置，但你说是在这个位置，那肯定没错。

不管怎么说，肯定有人把它放回到原来的位置，是不是把线索给毁了?那太糟糕了!&rdo;&ldo;这无关紧要，&rdo;侦探说，&ldo;一点关系都没有。

雷蒙德先生，我真正想问你的是：在过去的一星期里是否有陌生人来见过艾克罗伊德先生?&rdo;秘书紧皱双眉思索了一会，这时帕克听到铃声也来了。

&ldo;没有，&rdo;雷蒙德最后说，&ldo;我想不起有什么人来过。

你呢，帕克?&rdo;&ldo;你问的是什么，先生?&rdo;&ldo;这星期有没有陌生人来见过艾克罗伊德先生?&rdo;男管家回忆着。

&ldo;有个年轻人星期三来过，先生，&rdo;他最后说，&ldo;我知道他是柯蒂斯‐‐特劳特公司的推销员。

&rdo;雷蒙德不耐烦地挥了挥手，示意他不要说这些。

&ldo;噢!是的，我记起来了。

但这人不是这位先生所说的那个陌生人。

&rdo;他转向波洛，&ldo;艾克罗伊德想买一台口述录音机，&rdo;他解释说，&ldo;这样我们就可提高工作效率。

出售这玩意儿的公司派来了一位推销员，但学未成交。

艾克罗伊德先生还没决定是否要买。

&rdo;波洛转向男管家。

&ldo;你能不能把这个年轻人的外貌描述一下，帕克?&rdo;&ldo;他长着一头金发，先生，个子不高，穿着一套整洁的蓝哔叽西装。

一个相貌堂堂的年轻人。

&rdo;波洛转向我。

&ldo;你在大门外遇见的那个人个子很高，是吗，医生?&rdo;&ldo;是的，&rdo;我回答道，&ldo;大概有六英尺高吧。

&rdo;&ldo;那么两者毫无关系，&rdo;这位比利时侦探断言，&ldo;谢谢，帕克。