&ldo;好嘛，说实在的，我正犯疑，你们怎么不马来这一下。

先生们，这些是我的钥匙，要是也想搜我的腰包，欢迎。

要不要把提包给诸位拿下来？&rdo;

&ldo;列车员会来拿的。

米歇尔！

&rdo;

哈特曼先生的两只施行包很快就查完了，里面有几瓶禁酒。

哈特曼先生见了眨眨眼睛。

&ldo;国境上他们不常来查旅行包──要是买通列车员，他们是不会来查的。

我塞过去一大把土耳其钞票，麻烦事就少了。

&rdo;

&ldo;巴黎呢？&rdo;

哈特曼又眨眨眼。

&ldo;我一到巴黎，&rdo;他说，&ldo;剩下的一点点就可倒进贴着洗发剂的商标的瓶里去了。

&rdo;

&ldo;你倒不怕禁令，哈特曼先生。

&rdo;鲍克先生笑着说。

&ldo;是嘛，&rdo;哈特曼说，&ldo;可以说，禁令是难不倒我的。

&rdo;

&ldo;啊！

&rdo;鲍克先生说，&ldo;非法酒店。

&rdo;他说得小心翼翼，象是品着它的滋味。

&ldo;你的美国话真棒，说得有声有色。

他说。

&ldo;啊，我倒很想去去美国。

&rdo;波洛说。

&ldo;你得学点那边的先进办法。

&rdo;哈特曼说，&ldo;欧洲要醒醒了，眼下还在瞌睡朦胧。

&rdo;

&ldo;这话不假，美国是个先进国家，&rdo;波洛表示赞同。

&ldo;我对美国十分钦佩。

只是──也许我是个老派人──我这人觉得美国女人不如我们的女同胞迷人。

法国或比利时姑娘，风流俊俏──我想，谁也比不上。

&rdo;

哈特曼转过身对窗外的雪景望起来。

&ldo;也许，你这话有道理，波洛先生。

&rdo;他说，&ldo;但是，我想，每个国家的人都更喜欢自己国家的姑娘。

&rdo;

他眨了眨眼睛，仿佛是雪刺伤了他的眼睛。

&ldo;使人头昏眼花，是不是？&rdo;他说：&ldo;先生们，这案子够叫人心烦。