&ldo;罗比今天在哪里？&rdo;

&ldo;副总统今天在加州的长堤海军基地发表演说。

&rdo;

雷恩转过头窃笑，&ldo;我把他操得够惨了，对不对？&rdo;

&ldo;那本来就是副总统的工作，&rdo;阿尼?范达姆在门口说道，&ldo;而且罗比在这方面已经驾轻就熟了。

&rdo;

&ldo;看来度个假对你有帮助，&rdo;雷恩看着范达姆，他晒出一身不错的古铜色，&ldo;你都做了些什么？&rdo;

&ldo;多半时间都是躺在沙滩上，看遍所有我想看却没有时间看的书。

无聊得要死。

&rdo;

范达姆说道。

&ldo;你真的很爱这份工作，对不对？&rdo;雷恩难以置信地说。

&ldo;这是我谋生的方式，总统先生。

嘿，安德丽。

&rdo;他微笑点头。

&ldo;早安，范达姆先生。

&rdo;她转向雷恩，&ldo;今天早上我要报告的就是这些了，如果你还人什么事要找我的话，我会在老地方。

&rdo;她的办公室位在旧行政大楼，就在对街密勤局的新指挥中心―――称为联合勤务中心―――楼上。

&ldo;好的，安德丽，谢谢你。

&rdo;雷恩点点头。

安德丽走进秘书室，她会直接从那里到密勤局指挥中心。

&ldo;阿尼，要不要来点咖啡？&rdo;

&ldo;听起来是个不错的主意，老板。

&rdo;白宫幕僚长在他常坐的位子上坐下来，然后倒了杯咖啡。

白宫的咖啡特别好，香醇浓郁，大概是用一比一的哥伦比亚咖啡和牙买加蓝山咖啡调配出来的，这是雷恩当了总统之后，少数能够习惯的事情之一。

雷恩希望以后脱离这份工作之后，还有办法买到这种咖啡。

&ldo;好啦，我已经听过国家安全简报和行程简报了，现在你可以告诉我今天政治上有什么事了。

&rdo;

&ldo;见你的大头鬼，杰克，我已经很努力地教你不只一年了，结果你还是搞不清楚状况。

&rdo;

雷恩生气地回敬道：&ldo;你这么说实在是太不厚道了，阿尼，我已经很努力在研究这些狗屁东西了，甚至连那些他妈的报纸都说我还做得不错。

&rdo;

&ldo;联邦储备局在经济议题上处理得相当出色，总统先生，然而那跟你一点狗屁关系都没有。

不过既然你是总统，所以每件功劳都算是你的，这样是不错啦，不过你也要记得，万一发生什么坏事，你也一概脱不了关系，而且坏事是一定会发生的，因为你是现任总统，而我们的国民又认为你有让他们要什么就有什么的本领。

你知道吗，杰克？&rdo;幕僚长啜了口咖啡，&ldo;我们仍然没有办法让人民忘记国王和皇后的观念，有很多人真的相信你拥有那种力量―――&rdo;

&ldo;但是我没有啊，阿尼，他们怎么会这样想呢？&rdo;

&ldo;这就是事实，杰克。

就是这样，不需要什么道理，而你就得搞定它。

&rdo;