然而，当我回忆起十二月那个寒冷刺骨的日子，福尔摩斯要亲自面对他经常调动的警察机关时，我认为也许我对那些罪犯的态度是不公正的。

即便是像柯弗顿?司密斯这样残酷，或像约纳斯?奥德克这样狡猾的罪犯也不例外。

我写的是如今被称作侦探故事的东西，碰巧我身边的侦探是其中最伟大的一个。

但是在某种意义上，侦探的身份实际上是由他所对付的那些男人或女人来决定的，而我却十分草率地把那些人丢在一边。

当我走进治安法庭时，他们全都横冲直撞地挤进我的脑海，我似乎能听见他们朝我大声喊道：&ldo;欢迎。

你现在是我们中间的一员了!&rdo;

法庭是一个方形的房间，没有窗户，板凳和栅栏都是木头的，远端的墙壁上装饰着皇家兵器。

法官就坐在那里，一个年迈而刻板的男人，举止风度也有几分木头的特性。

他面前有一个用栏杆围起的高台，罪犯们被一个接一个地带到这里。

庭审程序迅速而千篇一律，因此，至少对旁听者来说，简直显得有点儿单调。

我和雷斯垂德来得很早，跟另外几位旁听者一起在旁听席上就座，目睹一个造假者，一个盗窃犯和一个诈骗犯都被还押候审。

不过法官也是有同情心的。

一个学徒被控酗酒和有暴力行为‐‐这是他十八岁生日‐‐法官判他当庭释放，把他的具体恶性记录在&ldo;驳回起诉记录簿&rdo;里。

还有两个孩子，最多也就八九岁，因乞讨而被带上法庭。

法官把他们交送给治安法庭救济机构，并建议由流浪者协会，巴纳德博士孤儿院或伦敦儿童教养协会负责照料他们。

听到最后这个名字，我有一种异样的感觉，正是这个机构负责创办了我和福尔摩斯拜访过的乔利?格兰杰男生学校。

一切不紧不慢地进行着，突然，雷斯垂德捅了捅我，我这才意识到法庭的气氛变得凝重起来。

又有一些穿制服的警察和职员走进来坐下。

法庭的传达员，一位身着黑袍，活像猫头鹰一样的矮胖男人，走到法官跟前，压低声音对他说话。

两个我认识的人走进来，在一条板凳上坐下，彼此相隔几尺。

一个是阿克兰医生，还有一个是红脸膛的男人，可能也是克里尔鸦片馆外人群中的一员，但当时没有给我留下什么印象。

在他们身后坐着克里尔本人（雷斯垂德把他指给我看）。

克里尔搓着双手，似乎想把手上的汗擦干。

我顿时明白了，他们是作为证人出现的。

接着，福尔摩斯被带了进来，仍然穿着被捕时的衣服，看上去完全不像他本人，如果不是知道内情，可能会认为他是故意伪装了来迷惑我，就像他以前经常做的那样。

他显然没有睡觉，并经受了长时间的审问，我努力不去想象他们对他施加的各种各样的、普通罪犯非常熟悉的侮辱。

福尔摩斯即使是在状况良好的时候，面容也很憔悴，现在更是瘦削枯槁。

可是他被领进被告席时转过脸望向我，我看见了啊眼睛里的亮光，知道战斗并没有结束。