夜色小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第36章（第2页）

○如此看来这个bēn字是老百姓的土语，我看了作者对这字的解释大概明白就其中的意思，我们中国有渊源流传许多古音（土话）。

我查了些资料和问了一些胶东朋友，得出一个比较模糊的结论，这个bēn字可以做&ldo;捧&rdo;来解释，比较确切。

如果直接用古语音译的话，译出bēn=&ldo;捧&rdo;比较接近。

这里说明下，文章里这个bēn（錛）字就不要改了，这书里有许多浓重的乡土气息。

这个是这部书的特色。

说了点模糊的结论，望大家及作者指正！

删除置顶加精南一天2006-10-59:39:06

○逍遥贺，等看你的新书。

特种兵是提醒我再把故事情节设置的曲折一些。

删除置顶加精昨日黄花2006-10-59:39:06

○南一天，很感谢你仔细地看了我这作品，是这样：在我们胶东，（锛），是老百姓的土语，比如老人劝孩子少吃咸的东西会说：少吃点吧，看一会儿你能（锛）倒水缸（吃咸的太多会把水缸的水喝得剩缸底，这时候需要把缸搬斜）。

这个锛当&lso;搬&rso;或者&lso;把着&rso;讲，带点诙谐。

我这里的锛，不是奔的意思，是&lso;搬着&rso;水缸，比如水缸的水很少了，用瓢舀不多少上来，得用手把水缸搬斜着，拿瓢舀。

我用的这个音是对了，但是，（锛）这个字大概用的不对，（奔），也不对，到底该用那个字？还请大家帮着看看指点一下。

字典里&lso;锛&rso;的意思：

锛

（1）

錛

bēn

（2）

锛子[adz（e）]，木工用的一种平木器、削平木料的平斧头。

用时向下向内用力砍

锛

（1）

錛

bēn

（2）

用锛子一类东西砍削[adz，adze]。

如:锛木;锛树

锛

（錛）

bēn　ㄅㄣˉ

（1）

木工用的一种工具，用时向下向内用力砍，称&ldo;锛子&rdo;。

（2）

用锛子一类东西砍：～木头。

删除置顶加精昨日黄花2006-10-59:39:06

○正说到这儿，炕头上歪着身子烙腰的二胜吧嗒着嘴说&ldo;：吉顺哥，我饥困啦，你打身后那地瓜箱子掏俩地瓜给我。

&rdo;&ldo;你小子忍着点吧，大闲冬的不用上山干活，饿了（锛）水缸喝瓢水凑合吧。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。