这个星期以来，队伍谋杀案在报上轰动的程度已经渐渐被其他重要事故冲淡了，格兰特的上司的兴趣似乎转向那些看起来没什么大不了，如自行车失窃这类的小案子上。

他觉得好笑，却又很感激英国今天仅有这些要闻。

他以标题的粗黑程度和文章的篇幅长短来区分事件的严重性。

划船竞赛的赛前训练、美容医生与一名做拉皮手术的女士之间的抗争、蕾伊&iddot;麦克白赴美。

当格兰特翻到报纸图片版那页，和她面对面，他再次觉得不舒服、心神不宁，一股警察不该有的反应涌上胸口，他的心脏几乎停止了跳动‐‐这会让他无法秉持公正。

苏格兰场的灵魂人物势必不得受情绪干扰、不得胆怯或行为不检点：就算是被人拿着枪管抵着脑袋，也绝不可轻易就范‐‐情绪莫名的起伏无疑令他内疚。

为了克服自己的软弱，他重新将照片拿回眼前。

然而，格兰特的眼睛还是觉得尴尬，仿佛他正面对着那张笑意盈盈的脸孔‐‐风靡一时、令人百看不厌的笑容。

由于一直瘪着嘴，当他看到一行行标题写着：&ldo;蕾伊小姐是《你难道不知道?》剧中多多的化身&rdo;、&ldo;蕾伊小姐的演出引起轰动&rdo;时，竟然笑不出来。

版面中央有行字，&ldo;蕾伊小姐从滑铁卢出发前往南安普敦&rdo;。

蕾伊一只优美细致的脚踏上头等舱的阶梯，手臂中环抱的满是花束，排在她两侧的人举着事先准备好的标语。

照片下角，是无数想要一睹芳采的群众中几颗能幸运挤到前面热情欢呼的脑袋，他们转身面对镜头的脸，因靠得太近而失去焦点，模糊不清。

文章最末描述她离去前场面浩大的景象，还留下一句：&ldo;与蕾伊一起搭乘阿拉伯皇后号的有富丽丝&iddot;罗宾逊夫人、马格利特&iddot;贝迪佛尔爵士、下院议员夏特司&iddot;法兰克先生以及雷辛市长。

&rdo;

探长紧抿的嘴稍微放松了一点。

雷辛显然想以开朗、冷静的心情度过余生。

他这一走，此后可能再没有人会关心他是生是死，这样倒也落得轻松。

冷酷而透彻的观察力此刻呈现出他早心知肚明的事，但若要他在伦敦群众或伦敦社交界坦承自己拜倒在蕾伊&iddot;麦克白迷人的风采下，简直比登天还难，他宁愿被处以绞刑或是被警场炒鱿鱼。

扔开报纸，这件事却仍在他脑中旋绕不去，他拿起另一份报纸，又看到阿拉伯皇后号启航的消息。

他相信伊芙雷太太的话，但他尚未着手调查她说索瑞尔将前往美国的事是否属实。

他相信，赴美之说是索瑞尔为了掩饰意图自杀的障眼法，至于黎凡特人拉蒙，无论他信不信真有其事，都没有必要去查证索瑞尔是不是真的要去美国。

如果他不去把这件事情搞清楚，是不是会错失良机呢?最起码，这会有失职守。

他指示下属，&ldo;去查一下，上星期三有哪几艘船从南安普敦出发。

&rdo;话音一落，他又陷入沉思，直到那名警探回来汇报。

加拿大大西洋航线的玛塔莲号开往蒙特利尔，以及鹿特丹一曼哈顿航线的阿拉伯皇后号开往纽约。

看来这个索瑞尔多少还花了点心思去查明真有这些航线。

格兰特直觉索瑞尔一定曾去过鹿特丹一曼哈顿航线的办公室，在和人闲聊的时候，突发赴美的灵感。

他从蒙蒙雾雨中踏进鹿特丹一曼哈顿教堂般宏伟的办公处，一个蓝眼睛的小男孩突然从大厅入口镶嵌着花纹的走道冒出来，问他需要什么协助。

格兰特表示他想见熟知上星期纽约航线业务的人，处处表现得让他觉得自在的小男孩带着他去各部门见每个柜台人员，格兰特不厌其烦地重复他的工作及来意。

问到第三轮的时候，格兰特找到一名对阿拉伯皇后号状况非常清楚的柜台人员‐‐包括客轮在国内的营运、工作人员、旅客、容量、特色、载重量、时刻表、启航和出港的情况。