&ldo;呃，按说他们通常会先吓唬吓唬他。

&rdo;

&ldo;噢，他们吓唬不了奥林的，马洛先生，&rdo;她斩钉截铁地说，&ldo;要是有人想吓住他，他会发脾气的。

&rdo;

&ldo;哦，&rdo;我说，&ldo;不过我说的跟你说的是两回事。

谁都可以被吓着‐‐只要方法得当。

&rdo;

她固执地抿抿嘴。

&ldo;不，马洛先生，他们吓不住奥林的。

&rdo;

&ldo;好吧，&rdo;我说，&ldo;就算他们吓不住他吧。

假设他们只是砍掉他的一条腿，然后拿腿猛打他的头，他下一步会怎么做‐‐写信给投诉专栏？&rdo;

&ldo;你在取笑我，&rdo;她礼貌地说，声音跟寄宿学校的汤一样，又冷又淡，&ldo;你一整天就做了这些吗？只发现奥林已经搬走，还有那一带的环境很差？这我自己去看看也就知道了，马洛先生。

我原以为你是个侦探，应该‐‐&rdo;她话没说完，不过意思很明确。

&ldo;除此之外，我还做了些别的，&rdo;我说，&ldo;我拿杜松子酒给房东喝，翻过住宿登记簿，跟一个叫希克斯的人谈过话。

乔治&iddot;希克斯。

他戴了一顶假发。

我想也许你没见过他。

他住在，或者该说住过，奥林的房间。

所以我想也许‐‐&rdo;现在轮到我故意不把话讲完了。

她那双被镜片放大了的淡蓝色眼睛定定地看着我。

她的嘴很小、很强硬、闭得很紧，她双手交握着，放在书桌上她面前的那个方形大皮包上，整个身体僵直、呆板、很不以为然的样子。

&ldo;我付了你二十块，马洛先生，&rdo;她冷冷地说，&ldo;我很清楚这是一天的工钱。

但我认为你似乎并没有做满一天。

&rdo;

&ldo;不错，是没有，&rdo;我说，&ldo;不过今天还没完。

而且那二十块你也不用担心，要的话你可以拿回去，我碰都没碰过。

&rdo;

我打开书桌抽屉，拿出她的钱，把钱从书桌上推过去。

她只是看着，没有碰。

她缓缓抬起眼睛看着我。

&ldo;我不是这个意思。

我知道你已经尽力而为了，马洛先生。

&rdo;

&ldo;就我掌握的资料而言是这样的。