&ldo;陛下，一位国家元首来访怎么可以说是打扰呢，我十分荣幸您来看望我。

&rdo;威尔逊急忙搬来两把椅子，待他们坐下，然后便恭恭敬敬退了出去。

女王穿一身桃红色的装束，优雅而质朴，光是那时装费用，就得很大一笔吧。

公爵穿的那套深蓝色西服，总算让瑞安明白了为什么他妻子要他在这儿买几件衣服。

&ldo;瑞安博士，&rdo;她按照礼仪致意，&ldo;我们代表英国王室，也代表人民，向您昨天的行为表示最深切的感谢。

我们非常感谢您。

&rdo;

瑞安稳重地点点头。

他不知道自己看上去有多狼狈，&ldo;从我这方面说，夫人，我很高兴能够效劳‐‐但事实上我真没做什么。

任何人都会这么做的。

我只是碰巧离得最近而已。

&rdo;

&ldo;警察可不是这么说的。

&rdo;公爵说：&ldo;我经过实地察看，倾向于同意他们的说法。

我想您是位英雄，不管您自己是不是愿意。

&rdo;端安想起来了，这个人曾是一位职业的海军军官，他身上仍有一种军人的气质。

&ldo;您为什么要这样做，瑞安博士？&rdo;女王问道，她仔细端详他的脸色。

瑞安迅速作出推测，&ldo;请原谅，夫人，您是不是问我为什么要冒这风险呢，或者为什么一个爱尔兰血统的美国人为什么要冒这风险？&rdo;杰克仍想把自己的思路整理出个头绪来，仍在检查自己的记忆。

&ldo;陛下，我无法对您讲爱尔兰的问题。

我是美国公民，不用去管别的国家，我自己国家的问题就够多的了。

我来的那个地方，我们‐‐是指爱尔兰血统的美国人‐‐都出息得不错。

我们从事务种职业，包括商界和政界，但典型的爱尔兰传统的美国人却还是警官和消防队员。

征服了西部的骑兵中有三分之一是爱尔兰人，而且事实上我们中间仍有很大一部分仍穿着军装‐‐特别是当海军陆战队员。

当地联邦调查局的办事人员中有一半同我是老邻居，他们都取了塔利、沙利文、奥康纳和墨菲这样的名字。

我父亲当了半辈子警官，而教育我的牧师和修女中则绝大多数可能都是爱尔兰人。

&rdo;

&ldo;您知道我的意思吗，陛下？在美国，我们是维护秩序的力量，是维系整个社会的力量‐‐那么，发生了什么呢？&rdo;

&ldo;今天，世界上最出名的爱尔兰人是在停着的汽车里放炸弹的疯子，和为了某种政治目而滥杀无辜的歹徒。

我不喜欢这样。

我知道我父亲也不喜欢这样。

他一生干的整个工作就是把这样的畜生从街上抓走，关进他们该去的笼子里。

我们经过了艰苦奋斗才有了今天，我们不想让人觉得自己是恐怖分子的亲戚。

&rdo;杰克笑笑，&ldo;我想我理解意大利人对黑手党做何感想。

无论如何，我不能说所有这些想法昨天都涌进了我的脑海，但我想过发生的是什么事。

我不能象个傻子似地坐在那儿，让谋杀在我眼前得逞而不采取行动。

所以我看到了我的机会，并且抓住了这个机会。

&rdo;

女王若有所思地点点头。

她带着热情友善的微笑，看了瑞安一会儿，然后朝她丈夫转过头去。