&ldo;多年轻?&rdo;乔治问道。

古皮特回答：&ldo;他的签证申请书上写明他一九四六年出生于明斯克。

&rdo;

&ldo;傍晚时，他会回到位于北角的亚历山大小筑去，那是代表团人员所住的简陋旅馆。

他和代表团团员一起吃过晚饭，约莫九点时便从侧门走出，招呼计程车，直驶夜总会集中的毕打街。

他最喜欢的一处是皇后大道上的猫篮酒店，他在那里神气活现地请当地商人喝酒。

午夜左右，独自移驾到阿伯丁港一家叫白芷的酒店，那里的酒比较便宜。

阿伯丁港有许多水上餐厅，是有钱大爷花钱的地方，不过白芷是陆上的一家酒店，地下室兼营色情。

他喝了三、四杯酒后便会停止，通常是喝白兰地，但是偶尔也会喝一杯伏特加换换口味。

他找过一个欧亚混血的女孩，蔡达立的手下找到那个女孩，付钱探听俏息。

她说他很寂寞，坐在床上抱怨他太太不懂得欣赏他的天斌。

这可真是个大突破。

&rdo;他讽刺地加了一句，而莱肯却蹲在地上拚命扇着炉架上快熄的火，小心翼翼地加上煤块，使火又燃旺些。

&ldo;那晚我到猫篮去，好好观察了他。

蔡达立要手下径自喝杯牛奶就上床去吧，他们也不想知道怎么回事。

&rdo;

瑞基说话时，偶尔会有一阵全然的静默，似乎是在倾听自己说话的回声。

&ldo;我到达十分钟后他来了，带了一个大块头的金发瑞典美女和一个中国女人。

酒店里灯光幽暗，所以我就移到比较靠近他的一张桌子。

他们点了威士忌，包礼士付了帐，我坐在离他们两公尺远的地方，看着差劲的乐队。

却注意倾听他们的谈话。

那个中国女人缄默不语，说话的都是那个瑞典女郎。

他们是以英语交谈的。

那瑞典女郎问包礼士住在哪里，包礼士回答他住在精益大饭店，这当然是谎话，因为他和代表团其它团员都住在亚历山大小筑，亚历山大太不入流，精益的名气可要响亮多了。

大约午夜左右，他们分手了。

，包礼士说他该回家去了，而且明天相当的忙碌。

这又是一句谎话，因为他根本就不会回家去‐‐这怎么说，吉柯和海德（译注：史蒂文森之名着《科学怪人》中，吉柯医生是个善良的绅士，他发明一种药，在服下之后便变成凶暴残忍的海德医生，此后即引申为有善恶双重人格的人）没错!就象那衣冠楚楚、出外玩乐的正常医生。

包礼士究竟是哪一位呢?&rdo;

好一阵子，无人搭腔。

&ldo;他是海德医生。

&rdo;莱肯对自己摩擦得发红的双手说着，再度坐好，把手&ldo;啪&rdo;的一声放在膝盖上。

&ldo;正是海德!&rdo;瑞基重复道：&rdo;谢谢你。

欧先生，我的确博学多闻。

所以他们付了帐，我就漫步到阿伯丁港，以便在他之前到达白芷。

这时我又确信自己卷入一场怪异的是非中。

&ldo;