&ldo;哼。

&rdo;

又市对这番话嗤之以鼻：

&ldo;这道理谁不了解？人道（注3）呀，你以为自己剃了几年和尚头，就真成了和尚吗？看你天天吃香喝辣，还有胆拿这些佛门道理来说教？色即是空乃世间常识，上哪儿找不懂这道理的傻子？谁都懂的事，哪须要看这种恶心的玩意儿呀。

谁不知道要活得超然，万万不可为这种转瞬即逝的爱恋所迷？看来你真该去见识见识两国的烟火（注4）呀。

&rdo;

[注3：在此指剃度的和尚。

]

[注4：一七三二年，江户闹饥荒且爆发霍乱，八代将军吉宗于翌年在隅田川举行名为&ldo;施饿鬼&rdo;之烟火大会，以驱邪避凶、祭祀亡魂，从此成为当地一年一度的盛会，至今不息。

]

又市指着第一幅画继续说道：

&ldo;这张画只要看这幅就够了。

对于江户人而言，接下来的都是多余。

接下来会变什么模样‐‐还是别去想吧，硬要探究反而坏了风情，就像人不该去窥探有机关的戏棚子后台一样。

即使每个看官都知道表演是假的，若经营妖怪屋的没能让他们惊叹，要靠什么吃饭？你真是个打箱根以西的荒郊野外来的土包子哪（注5）。

&rdo;

[注5：&ldo;荒野与妖怪都在箱根以西&rdo;为江户人骂人土包子的俗谚。

]

&ldo;这里不就是箱根以西吗？你真是爱挖苦人哪。

‐‐&rdo;玉泉坊笑着说道：

&ldo;阿又啊，这种画叫做九相图，乃根据一首名为九相诗（注6）的古老汉诗绘成，可谓历史悠久，和你刚才说的超然或我是不是土包子无关。

这种图画无非是要告诉我们，红粉翠黛不过是唯影白皮；而男女淫乐拥抱的不过是彼此的臭骨骸。

总之，人死后都会呈九相，这第一幅画就是生前相‐‐&rdo;

[注6：可能指白乐天或日本空海大师根据佛家&ldo;九想观&rdo;所作的诗作。

]

玉泉坊指着第一幅画，继续说明道：

&ldo;你看，这画里的女人生得国色天香。

诚如你所言，如此美女容易教人迷恋，美丽得简直如绽放的烟火。

只可惜如此美女，终究还是得面对死亡‐‐&rdo;

玉泉坊指向旁边的一幅，画的是一个躺在草席上，以白帷子覆盖的女子。

&ldo;这是她刚死去的新死相。

都已经死了，所以脸色很难看。

若是病死的，想必死前就变得相当憔悴了。

不过‐‐这模样看起来，好像还和睡着差不多。

&rdo;

&ldo;才刚死，模样哪会变多少？&rdo;

&ldo;是啊。