他好怕一切就只是这样，还不光是害怕而已。

坐在那张荒谬的椅子上，望着窗外黑色水面上那些斜斜的黄色窗子，他明白了。

人死了并不会去到更好的地方;这里才是更好的地方，因为你没死。

天堂不在云端，而在你肺里的空气中。

他看着房里，高高的天花板，大床上方的枝形吊灯，还有跟他大腿一样厚的窗帘，他真恨不得挣脱这副躯壳。

「对不起，」他向父亲低语，即使他知道父亲听不见了，「事情不该是‐‐」他又看了房里一圈，「不该是这样的。

」

他拧熄了香烟，离开房间。

除了伊柏市之外，坦帕完全是白人的天下。

在二十四街，迪昂指了几处街道上方的标示木牌给他看，上头标明只限白人进入。

十八大道的一家杂货店挂着「狗与拉丁人不准进入」的标示，哥伦布大道的一家药局在门的左边挂了「拉丁人勿进」，右边则挂了「狗勿进」。

乔看着迪昂。

「这样你们受得了?」

「当然受不了，可是又能怎样?」

乔从迪昂传给他的随身小酒瓶喝了一口，又传回去。

「这里一定找得到石头。

」

开始下雨了，但气温一点也没下降，雨水感觉上更像是汗水。

此时已经接近午夜十二点，但似乎变得更热，毛毯似的湿气笼罩着一切。

乔换到驾驶座，让引擎空转着，同时迪昂跑去砸破那家药局的两扇窗，然后赶紧跳上车，开回伊柏。

迪昂解释说，义大利人住在十五街和二十三街之间靠北这一带。

浅肤色的西班牙人住在第十街和十五街之间。

至于黑肤色的西班牙人，则是住在十二大道西段、第十街以西，大部分的雪茄工厂都在那一带。

他们就在这里找到一家地下酒吧，沿着一条荒芜小路，中间经过瓦优雪茄工厂，然后道路消失在一片红树林和落羽杉中。

那酒吧就在道路的尽头，只不过是在沼泽上以木桩架高的一栋散弹枪式木屋。

沿着河岸的树上拉着一道绳网，网子罩住了木屋和屋旁的廉价木桌，还有后头的阳台。

木屋里头有音乐演奏。

乔从来没听过这种音乐‐‐他猜想是古巴伦巴，但更吵也更危险，舞池里的人看起来不像是在跳舞，倒更像是在性交。

里头几乎每个人都是有色人种‐‐有几个美国黑人，大部分是古巴黑人‐‐至于那些褐皮肤的，则并没有古巴或西班牙上层阶级那种印第安血统的五官特征。

他们的脸比较圆，头发比较粗硬。

半数的人都认识迪昂。

酒保是个老女人，没问就给了他们一瓶兰姆酒和两个玻璃杯。

「你是那个新来的老大?」她问乔。

「应该是吧，」乔说。

「我叫乔。

你是?」

「菲丽丝。

」她伸出干燥的手让他握。