后车窗传来一连串乒乓声响，就像有个人朝铁皮屋顶丢下一堆硬币，然后那面车窗炸开了，有颗子弹击中仪表板。

一辆巡逻车出现在乔的左边，然后另一辆出现在他右边。

右边那辆的后座有个警察，把汤普森冲锋枪的枪管靠在窗框上开火。

乔踩下煞车，用力得座位上的弹簧圈都撞到他的背脊。

后面乘客座旁的车窗也被巍破了，然后是前座的车窗。

仪表板上的碎片四射，飞溅得乔身上和整个前座到处都是。

他右边那辆警车转向他时想煞车，结果车头抬离地面，像是被风吹了起来。

乔只来得及看到那车子的侧面落地，另一辆警车就撞上他的艾塞克斯车尾，同时前面接近树林的杂草丛里，忽然冒出一颗大石头。

艾塞克斯车的车头撞上去，剩下的车身猛地右甩，乔也跟着往右甩。

他始终没感觉到自己离开车子，直到他撞到一棵树。

他躺在那里许久，身上满是玻璃碎片和松针，黏在他自己的血上头。

那片树林里有一股毛发燃烧的气味，他检查自己手臂和脑袋的毛发，以防万一，但都没事。

他坐在松针上，等着匹兹菲德警方来逮捕他。

烟雾在树林里飘移，是油腻的黑烟，不太浓，在树干问移动，像是在寻找某个人。

过了一会儿，他才明白警察大概不会来了。

他站起来，目光掠过那辆撞烂的艾塞克斯车，四下部找不到第二辆警车。

他看得到第一辆，就是用汤普森冲锋枪朝他开火的那辆，侧躺在田野里，离他上一次看到它撞地的那个点，至少有二十码。

他的双手被玻璃和车子里四处飞窜的碎片割出了一堆伤口。

两腿没事。

一边耳朵还在流血。

他走到艾塞克斯车旁，发现驾驶座同一侧的后窗没破，看到上头映着自己的镜影，这才明白为什么‐‐他的左耳垂没了，就像是被剃刀割掉似的。

乔往车里看，看到那个装着钱和枪的皮革书包。

后座旁的车门一开始打不开，他两脚抵着旁边破烂不成形的驾驶座车门，用力想拉开。

他拉了又控，直到自己觉得恶心又晕眩。

正想着大概该去找颗石头来时，那车门发出一个响亮的吱嘎声，然后开了。

他拿了书包，走出田野，深入树林。

他碰到了一棵枯干的小树在燃烧，两根最大的树枝弯向中央的火球，像一个人想拍熄自己燃烧的脑袋。

两道油腻的黑轮胎印辗平了他眼前的灌木丛，空中还有些燃烧的树叶。

他找到了第二棵燃烧的树和一小丛灌木，黑色的轮胎印变得更黑也更油腻。

过了大约十五码，他来到一个池塘。

水气沿着池塘边缘打转，在水面上逐渐散去，一开始乔不太明白眼前是怎么回事。

刚刚撞上他的那辆警车着火后冲入水中，现在停歇在池塘里，水淹到窗框，车子的其他部分都一片焦黑，车顶上还有几丝油污的蓝色火焰在舞动。

车窗都炸破了。

汤普森冲锋枪在后隔板上射出的那些洞，看起来像是压扁啤酒罐的罐底。

驾驶员半挂在车门外，全身唯一没变黑的部分就是他的双眼，对照起焦黑的身体显得更白。

乔走进池塘，一直走到警车乘客座旁边，水快淹到他的腰部了。