这位肌肉发达的警察走下证人席，依次碰了碰琼斯、罗德和汤米的肩膀。

但当他走近福斯特克夫人的时候，她庄严地站起身，直盯着他，高昂着下巴。

她的这一举动似乎吓住了哈伯特，他根本没敢碰她，而是向后退了几步，用拇指小心翼翼指着福斯特克夫人，小声嘀咕着：&ldo;当时这位女士开着车。

&rdo;

福斯特克夫人又坐了下来，哈伯特转身回到了证人席。

卡雷继续问道：&ldo;警察，当时迈西上尉看上去显得很震惊吗?&rdo;

达伦一边心不在焉地在白纸簿上乱画着，一边显然不很在意地说道：&ldo;请给出结论，阁下。

&rdo;

卡雷带着明显和解的笑容转向法官，&ldo;阁下，作为一名警察，哈伯特警察曾处理过不少罪案，也到过不少的事故现场，他关于精神状态方面的见解……&rdo;

达伦抬起头，提高了声音：&ldo;警察不能被视作心理方面的专家。

&rdo;

戴维斯法官，他的表情和斯芬克司一样的平板，说道：&ldo;赞成。

&rdo;

&ldo;哈伯特警官，&rdo;卡雷靠在证人席上说道：&ldo;当你在路上逮捕迈西上尉和其他人的时候，他是否和你说话了?&rdo;

&ldo;说了，不过是以一种间接的方式，先生。

&rdo;

&ldo;&lso;以一种间接的方式&rso;是什么意思，警察?&rdo;

&ldo;波特曼&iddot;旁德走过来对我说，&lso;干得好，小子!&rso;你知道的，他的这一句话是祝贺我干得漂亮。

可是迈西上尉，当时正坐在巡逻车的后座上，却以为这话是对他说的……&rdo;

达伦毫无耐性地喊道：&ldo;法官阁下，证人并不能知道迈西上尉当时在想些什么?&rdo;

法官指示法庭书记员，&ldo;有关迈西上尉在想些什么这部分删去。

&rdo;

卡雷问道：&ldo;迈西上尉说什么?&rdo;

哈伯特耸耸肩，&ldo;他说&lso;谢谢。

&rso;然后像这样举起了双手……&rdo;哈伯特举起紧扣的双手，以获胜者向观众致意的方式挥动了一下。

卡雷朝陪审员们不愉快地笑了一笑，&ldo;谢谢你，警察。

我的提问就到这里。

&rdo;

达伦向警察笑了笑，不过并没有站起身，&ldo;当我的同事黑勒先生在上周四与你谈话时，你是否曾这样描述过迈西上尉的举止：&lso;很严肃，直直地坐在那儿，目视前方，一句话也不说。

&rso;记起来了吗?&rdo;

&ldo;我是这么说的。