他在第三页上停顿了一下，就抬起头来，目不转睛地望着奥雷连诺&iddot;布恩蒂亚，仿佛刚认识他似的。

&ldo;这么说，&rdo;他开口道，嗓音里有点刮胡子的响声。

&ldo;你就是杂种罗？&rdo;

&ldo;我是奥雷连诺&iddot;布恩蒂亚。

&rdo;

&ldo;快滚回自己的房间去，&rdo;霍&iddot;阿卡蒂奥说。

奥雷连诺。

布恩蒂亚只好向自己的房间走去，连菲兰达孤寂的出殡也没去看一眼。

有时，他从敞开的厨房门里望见霍&iddot;阿卡蒂奥气喘吁吁地在房子里走来走去，深夜听到一间间破旧的卧窒里传来他的脚步声。

不过他一连几个月都没听到霍&iddot;阿卡蒂奥的嗓音，倒不是因为霍&iddot;阿卡蒂奥没跟他谈话，而是因为他自己既没有谈话的愿望，也没有时间考虑羊皮纸手稿以外的其他事情。

菲兰达死后，他从地窖里取出仅存的两条小金鱼中的一条，到博学的加泰隆尼亚人那家书店里去买他需要的那几本书。

他路上见到的一切都没引起他的任何兴趣，也许是他没有什么可以回忆的，没有什么可跟看见的事物相比较的；那些荒凉的街道和无人过问的房子，就跟以往一些日子他所想象的完全一样，当时只要望上它们一眼，哪怕献出整个身心他都愿意，从前菲兰达不准他出门，这一次是他自己允许自己的；他决心走出房子，不过仅这一次，在最短的时间里，怀着唯一的目的，所以他一刻不停地跑过十一条街道，正是这十一条街道把他家的房子和那条昔日有人圆梦的小街远远地隔开。

他心里卜卜直跳，走进一间杂乱、昏暗的屋子，屋子里连转身的地方都没有。

看来，这不是一家书店，而是一座旧书公墓，一堆堆旧书毫无秩序地放在蚂蚁啃坏的、布满蜘蛛网的书架上，不但放在书架上，还放在书架之间窄窄的过道里，放在地板上。

在一张堆放着许多巨著的长桌上，店主正在不停地写着什么，既无头也无尾；他在练习簿里撕下一张张纸儿，写满了弯弯扭扭的紫色小字。

他那漂亮的银白色头发垂在额上，犹如一绺白鹦鹉的羽毛。

他象那些博览群书的人一样，滴溜溜的小眼睛里闪着温和善良的亮光。

他满身大汗地坐在那儿。

只穿着一条短裤，甚至没有抬头看来人一眼。

在这乱得出奇的书堆里，奥雷连诺&iddot;布恩蒂亚没有特别费劲就找出了他需要的五本书，它们正好放在梅尔加德斯指点过的地方。

他一句话没说，就把挑选出来的几本书和一条小金鱼递给博学的加泰隆尼亚人，加泰隆尼亚人翻了翻书，眼脸又象蛤壳似地合上了。

&ldo;你该不是疯了吧，&rdo;他讲了一句家乡话，耸耸肩膀，又把书和金鱼递给奥雷连诺&iddot;布恩蒂亚。

&ldo;拿去吧，&rdo;他改用西班牙语说。

&ldo;最后一个看这些书的人，大概是瞎子伊萨克，你可得仔细想想自己干的事情。

&rdo;

这时，霍&iddot;阿卡蒂奥修复了梅梅的卧室，叫人把丝绒窗帷和总督床上的花帐幔洗干净，又整顿了一下浴室；浴室里水泥浴池的四壁上，不知蒙着一层什么东西，黑黝黝的，有点毛糙。

他只是占用了卧室和浴室，在里面塞满了各种废物：弄脏的异国小玩意儿、廉价的香水和伪造的首饰。

在其他的房间里，只有家庭祭坛上的圣徒塑像引起他的注意。

但不知为什么没中他的意，有一天晚上，他从祭坛上取下那些塑像，搬到院子里，生起一堆火，把它们都烧成了灰。

平时他总是中午十二点起床。