霍。

阿卡蒂奥第二苏醒的时候，是仰面躺着的，周围一片漆黑。

他明白自己是在一列颀长、寂静的火车上，他的头上凝着一块血，浑身的骨头都在发痛。

他耐不住想睡。

他想在这儿连续睡它许多小时，因为他离开了恐怖场面，在安全的地方了，于是他朝不太痛的一边侧过身去，这才发现自己是躺在一些尸体上的。

尸体塞满了整个车厢，只是车厢中间留了一条通道。

大屠杀之后大概已过了几个小时，因为尸体的温度就象秋天的石膏，也象硬化的泡沫塑料。

把他们搬上车来的那些人，甚至还有时间把他们一排排地堆叠起来，就象通常运送香蕉那样。

霍&iddot;阿卡蒂奥第二打算摆脱这种可怕的处境，就从一个车厢爬到另一个车厢，爬到列车前去；列车驶过沉睡的村庄时，壁板之间的fèng隙透进了闪烁的亮光，他便看见死了的男人、女人和孩子，他们将象报废的香蕉给扔进大海。

他只认出了两个人：一个是在广场上出售清凉饮料的女人，一个是加维兰上校‐‐上校手上依然绕着莫雷利亚（注：墨西哥地名）银色扣子的皮带，他曾试图在混乱的人群中用它给自己开辟道路。

到了第一节车厢，霍。

阿卡蒂奥第二往列车外面的黑暗中纵身一跳，便躺在轨道旁边的沟里，等着列车驶过。

这是他见过的最长的列车‐‐几乎有二百节运货车厢，列车头尾各有一个机车，中间还有一个机车。

列车上没有一点儿灯光，甚至没有红色和绿色信号灯，他沿着钢轨悄悄地、迅捷地溜过去。

列车顶上隐约现出机枪旁边士兵的身影。

半夜以后，大雨倾盆而下。

霍&iddot;阿卡蒂奥第二不知道他跳下的地方是哪儿，但他明白，如果逆着列车驶去的方向前进，就能到达马孔多。

经过三个多小时的路程，浑身湿透，头痛已极，他在黎明的亮光中看见了市镇边上的一些房子。

受到咖啡气味的引诱，他走进了一户人家的厨房，一个抱着孩子的妇人正俯身在炉灶上。

&ldo;您好，&rdo;他精疲力尽地说。

&ldo;我是霍&iddot;阿卡蒂奥第二&iddot;布恩蒂亚。

&rdo;

他逐字地说出自己的整个姓名，想让她相信他是活人。

他做得挺聪明，因为她看见他走进屋来时，面色阴沉，疲惫不堪，浑身是血，死死板板，还当他是个幽灵哩。

她认出了霍&iddot;阿卡蒂奥第二。

她拿来一条毯子，让他裹在身上，就在灶边烘干他的衣服，烧水给他洗伤口（他只是破了点皮），并且给了他一块干净尿布缠在头上。

然后，她又把一杯无糖的咖啡放在他面前（因为她曾听说布恩蒂亚家的人喜欢喝这种咖啡），便将衣服挂在炉灶旁边。

霍。

阿卡蒂奥第二喝完咖啡之前，一句话也没说。

&ldo;那儿大概有三千，&rdo;他咕哝着说。

&ldo;什么？&rdo;