一小时之后，美国海军后备军官罗伯特&iddot;托兰德接获通知：经由国防部长的命令，他被延长今年的服役时数。

实际上这是大西洋舰队司令下达的命令，但是派令须在一星期左右才能正确地填写好。

那天中午在司令部内午餐时，大西洋舰队司令召来了属下的所有指挥官‐‐指挥着飞机、海面船只、潜艇及补给船的三星上将们。

谈话低声进行，当侍应生进来换菜时便完全中止。

所有的这些人年龄都在五十岁左右，都是富于经验而严肃的人，他们制订并执行政策，为某些他们希望永远不会来临的事情做准备。

这个希望持续着，直到他们喝完第二杯咖啡才决定舰队须加强训练，而且须完成几次突袭检查。

大西洋舰队司令与海军作战首长在第二天早上订了一个约会，而且他的情报处长登上了一架商用飞机，立即飞到珍珠港，去会见在太平洋的其他情报处主管。

托兰德解除了他原来的职位，被调任到敌情分析处，成为大西洋舰队司令的个人咨询参谋之一。

第六章观察员

维吉尼亚州诺福克

敌情分析处是在二楼的一间小办公室内，通常有四位军官留守。

要让托兰德挤进那里是有点困难，主要是因为当有文职人员搬进来时，所有的机密资料都需要封套密封，当他们终于下班之后，巴伯才发现有刚好够他的旋转椅进出的空间，办公室的门有一道密码锁，有五个开关隐藏在一个钢制的容器内。

位于大西洋舰队总部西北角落的这间办公室，可以从装了栏杆的窗户俯瞰到一条高速公路，但是厚重的窗帘总是拉上的。

室内墙壁可能曾经被漆成灰褐色，但是底层的石灰使墙面泛白，使办公室呈现一种在黄热病疫区才能看到的苍白色彩。

主管长官是为海军陆战队的上校，名叫却克&iddot;洛伊，他一直以无言的怒意看着这卷入的行动，直到巴伯看见他的腿时，才明白他的怒意所为何来。

&ldo;我永远也不要再争第一了。

&rdo;洛伊咕哝地抱怨。

他将他的石膏纱布缠在他的桌子角落上。

他们握手。

&ldo;腿怎么了，上校？&rdo;

&ldo;加州的山区战斗学校，圣诞节第二天，我利用我自己该死的时间去滑雪。

医生说我不应该在接近底部处折断胫骨。

&rdo;洛伊脸上带着讽刺的微笑解释：&ldo;你永远也不会习惯那种要命的痒。

应该在三、四个星期之后就可以拆掉这玩意儿了。

然后，我得再习惯跑步；你知道吗？我花了三年时间试着离开情报处，当我终于获得我的团时却发生了这件该死的事情。

欢迎&lso;上船&rso;，托兰德。

何不替我们俩人都拿一杯咖啡呢？&rdo;

在最远的档案柜上有一个咖啡壶。

洛伊解释道，另外三名军官，会给你做简报。

&ldo;我看过你给舰队司令的报告，很有意思，你认为俄国人有什么企图？&rdo;

&ldo;看来他正在加强边境的作战准备，上校。

&rdo;

&ldo;在这里，你可以叫我却克。