圣诞节前一个礼拜与毕尔曼会面之前，她已经作好准备;一到了那儿，她便试着解释前一任监护人很信任她，而她也不曾令他失望过。

潘格兰一向让她自己管自己的事，并不干涉她的生活。

&ldo;那是问题之一。

&rdo;毕尔曼敲着她的档案簿说，然后便长篇大论地谈起关于监护权的规定与政府法规。

&ldo;他很放任你，对吧?真不知道他怎能不受罚。

&rdo;

因为他是个疯狂的社会民主主义者，一辈子都与问题少年为伍。

&ldo;我已经不是小孩。

&rdo;莎兰德如此响应，仿佛这样的解释已经足够。

&ldo;对，你不是小孩。

但我被指派为你的监护人，只要我还担任这个角色，在法律与经济上就得对你负责。

&rdo;

他用她的名字开了一个新账户，她得向米尔顿的人事处报备，今后就使用这个户头。

往日的美好时光结束了。

从今天起，毕尔曼会替她付账单，并且每个月给她一个额度。

他表示希望她能提供所有消费的收据，而她每星期可以拿到一千四百克朗‐‐&ldo;买食物、买衣服、看电影等等&rdo;。

莎兰德每年赚的钱超过十六万克朗，如果全职工作，接下阿曼斯基分配给她的所有任务，收入甚至能加倍。

可是她的花费很少，不需要太多钱。

公寓的费用大约是每个月两千克朗，尽管收入不丰，储蓄存款账户里却也有九万克朗。

只不过以后无法取用了。

&ldo;这么做是因为我要负责管你的钱。

&rdo;他说。

&ldo;你得为未来存点钱，不过别担心，这一切我会照料。

&rdo;

我从十岁就开始照料自己了，你这讨厌鬼!

&ldo;就社交观点看来，你的情况还不错，不必住院治疗，不过这个社会对你有责任。

&rdo;

他详细地询问有关米尔顿安保派给她的工作的性质，她出于直觉说了谎。

她所描述的其实是她进米尔顿最初几个星期的工作内容，毕尔曼认为她只是煮煮咖啡、整理信件‐‐很适合有点迟钝的人做的工作‐‐因而显得满意。

她不知道自己为何撒谎，但这肯定是明智的抉择。

布隆维斯特和范耶尔待在一起五小时后，当晚大部分时间加上星期二一整天都在整理自己的笔记，将家谱串连成容易理解的完整故事。