她记得明末清初的时候，不少学者就开始大量翻译西方的著作。

其中一位李学者跟利玛窦一起翻译了一册西方算数的著作，里面就有关于阿拉伯数字的。

按照康熙喜欢西学，对此应该并不陌生。

康熙倒是意外万琉哈氏连这个都知道，不过她的阿玛拖尔弼是个爱书成痴之人。

因为囊中羞涩，拖尔弼只能跟人借阅书籍然后誊抄下来。

他的府邸不大，却差不多有三分之一的地方建了藏书阁，这事就连康熙都听闻过。

所以拖尔弼的女儿饱读诗书也不是什么奇怪的事，只是万琉哈氏之前年轻又羞涩沉默，不爱说话，如今性子倒是比以前要活泼一些，他才发现万琉哈氏像足了她的阿玛。

康熙沉吟片刻道：“我记得翰林院的书楼里就有利玛窦留下的手抄译本，让人去取了来。”

万琉哈氏就知道，康熙不可能不清楚这本书，宫里更是留了最先的译本。

翰林院很快就把书册送了来，放在锦盒里头，打开里面的书册有些许泛黄。

康熙看了一眼又问了，得知翰林院有誊抄的备份本，也让人送了来，递给了万琉哈氏。

万琉哈氏满脸惊讶接过来，康熙就笑道：“刚才看你的眼珠子都快落在锦盒里头，显然是想看看这译本。

拿去吧，晚些看完再送回来。”

这话深得她心，哪怕只是誊抄本，以前也只能在博物馆稍微看看封面罢了，能看看里头还真是难得。

博物馆哪怕收藏再好，历经岁月之后，书籍里面不是泛黄就被虫蛀，只留下残页，也看不了多少。

如今能到几百年前看到完整的译本，万琉哈氏欢天喜地道谢，翻开誊抄本就看了起来，完全忘记自己在御书房这件事，更忘了康熙就在旁边。

康熙也不意外，阿玛是个书痴，看来万琉哈氏也是。

两人安安静静分别看着手里的译本，康熙很快就翻到提及阿拉伯数字的地方，跟他印象中一样，确实简单易懂，作为编号是再适合不过了。

士兵们只要记下几个一笔就能写完的简单数字，比识字确实要容易得多。

但是要整编整个军队，让士兵都记下自己的编号却是个大工程，不是一朝一夕能做到的。

暂时先把编号弄好，以后大军班师回朝，再慢慢让士兵记下编号才是。

军需是由工部、兵部和户部，三部一起统筹，那么先让三部的官员熟悉阿拉伯数字，再做出编号，把编号跟士兵的身份挂钩起来，重新做个军册。

一式三份在三部，哪个部想动手修改都没那么容易。

因为编号是顺着下来的，若是其中一个改了，后边就得跟着改才行。