&ldo;可是，如果他不想跟我说话，想跟谁说话呢?&rdo;卡斯泰尔问。

&ldo;当时谁在吃早饭的房间里?&rdo;

&ldo;我妻子。

&rdo;他皱起眉头，似乎急于改变话题，&ldo;如果这个人不是奇兰&iddot;奥多纳胡，那么是谁呢?&rdo;他问。

&ldo;这个问题答案非常简单，卡斯泰尔先生。

他是比尔&iddot;麦科帕兰，平克顿律师事务所的侦探。

考虑一下吧。

我们知道麦科帕兰先生在波士顿的枪战中受了伤，而我们在旅馆房间发现的那个人右边脸颊上有一道很新的伤疤。

我们还知道麦科帕兰跟他的雇主康奈利斯&iddot;斯蒂尔曼闹翻了，因为斯蒂尔曼拒绝支付他觉得应得的那么多钱。

于是他怀恨在心。

还有他的名字。

比尔，我可以想象，这是威廉的简称，而我们发现的香烟盒上的缩写字母是‐‐&rdo;

&ldo;w。

&rdo;我插嘴说道。

&ldo;完全正确，华生。

现在事情就完全清楚了。

让我们从考虑奇兰&iddot;奥多纳胡本人的命运开始吧。

首先，关于这个年轻人我们知道什么?卡斯泰尔先生，您的叙述出奇地全面，为此我要向您表示感谢。

您告诉我们，罗尔克和奇兰&iddot;奥多纳胡是双胞胎，奇兰个头较小。

他们在胳膊上文着对方的姓名首写字母，证明他们之间非同寻常的亲密关系。

奇兰脸上没有胡子，沉默寡言。

他戴一顶低顶圆帽，可以想象，使人很难看清他的脸庞。

我们知道他身材纤瘦，只有他能够挤进通到河里的阴沟，成功逃跑。

但是，特别引起我注意的是您提到的一个细节。

圆帽帮的土匪们都住在南海角简陋肮脏的出租房里‐‐只有奇兰一个人享受自己独立的房间。

我从一开始就纳闷为什么会这样。

&rdo;

&ldo;当然，考虑到我刚才摆出来的各种证据，答案一目了然。

我很高兴地告诉你们，我得到了凯特琳&iddot;奥多纳胡夫人的证实，她仍然住在都柏林的萨克维尔街，开一家洗衣店。