夜色小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第44章（第1页）

&ldo;辱&rdo;字还未出口，金飞就见苏彬举着菜刀用力一剁……&ldo;咚！

&rdo;砧板上最后一小半包心菜被凶残地劈成了碎末，接着是苏彬横扫过来的凶狠眼神：&ldo;你说什么？&rdo;

金飞终于从头到脚从里到外都醒了，他小心翼翼地往后退了一步，沉声道：&ldo;英雄，放下刀，咱们有话好说。

&rdo;

苏彬拎着菜刀&ldo;哼&rdo;了一声，傲娇道：&ldo;不许咒我跟我女朋友的关系！

&rdo;

就在这时，两人只听玄关门声响动，一同扭头看去‐‐是爱伦回来了。

作者有话要说：【有关英文名改中文直译】

亲爱的读者大大们：

因为上上章修改文名（英译中）的缘故，看到文下有很多读者大大在讨论到底是英文名好还是中文名好，大家的留言我都仔细看了，改名后许多原读者提出阅读不适，我真的非常愧疚难安，连续两天看到这样的评论都很着急，饭也吃不好，觉也睡不好……

说实话，最纠结的人是我（／_＼）。

首先为编辑大大说句话，编辑的意见并不是强制性的，而只是个提议，而我采纳她的提议也不是因为对编辑的话听之任之，而是经过深思熟虑的。

编辑不是站在她本人角度说这话的，而是站在大多数读者的角度，觉得改成中文更适合。

她从业很多年，在晋江阅文无数，所以我很尊重她的意见。

看到有人质疑编编的英文能力，我也这么跟她开玩笑过，但其实不是……编编本身就是英语系的（／_＼）。

。

。

其次，我自己的写作感受当然是觉得英文名更顺手（看过《重返男神之路》[现已改名为《夏之叶》]的老读者都知道那个文后期出现了很多英文名），但这一次我之所以会改，是因为我有时候自己审文，乍眼看去，中文夹杂着英文名，觉得看着非常乱。

虽然写起来顺手，但我有点强迫症，看着满屏的中文夹杂一点英文就想把那些英文字眼都抠掉。

。

。

之后被编编提议改成中文直译，我又觉得读起来很别扭，为此我做了很久的心理斗争。

我后来也征询了几位作者朋友的意思，她们的意见都是改成中文。

我在那之后，也有自己去查一些关于阅读舒适度的资料，得知如果一篇文里有两种以上的语言（虽然这几个英文人名很简单），读者刚开始读时都会觉得切换语言很累，除非是真的很喜欢这个故事，有想要去读懂的欲望，否则一般读者第一眼看到中文夹杂英文，可能直接就不想看了……

没错，的确看到英文名能更好的代入国外环境，而且我也知道很多读者大大看英文毫不费力，但是从整体舒适度来看还是直译好，否则为什么那么多国外名着翻译成中文后会连同英文名一起翻译呢？比如大多数人看到&ldo;爱丽丝&rdo;会想到那个梦游仙境的小女孩，看到alice就觉得可以是随便一个小姑娘；看到哈姆雷特会让人想到为父报仇为情自杀的王子，但看到halet（哈姆雷特英文名）我的第一反应就是&ldo;火腿让（ha+let）&rdo;或者&ldo;哈雷彗星（halley，读音相似）&rdo;，然而，如果看的原版的话，反而会觉得halet这个名字超帅，而&ldo;哈姆雷特&rdo;的翻译则让人不忍直视‐‐这些，都是因为&ldo;先入为主&rdo;。

留言的读者会觉得不习惯，是因为你们已经对allen这个人物有了一个略具体的形象。

一个读者吐槽说，看见allen就自动代入高大上贵族总攻美颜盛世等等，猛然看到&ldo;爱伦&rdo;脑中代入的是这哪个炮灰男配路人乡村非主流……（←hhhh原谅我实在忍不住，打这段的时候又笑得不行了23333）

那个读者说的形象就是我想表达的小攻该有的形象，现在虽然才写到十五章，但几个主要角色在我脑海里已经活起来了。

比起作为一个名字的意义，allen在老读者心中似乎更代表了小攻目前的人物形象和性格特点，所以突然改成&ldo;爱伦&rdo;，大家都各种不适应了了了（／_＼）……为此我真的觉得非常内疚，因为我自己也觉得很蛋疼（捂脸）。

但如果提到&ldo;lense&rdo;、&ldo;兰斯&rdo;、&ldo;李言思&rdo;，大家又会感觉这几个人是谁呢？

是的，这些名字也是属于allen（爱伦）的。

其实一开始我存稿的时候，小攻并不叫allen，我是用&ldo;lense&rdo;这个名字来写他的。

写到大概第五章的时候，我去查阅了b国贵族人名的相关资料，得知中间名大多为母族姓氏，lense是小攻母系中文名&ldo;李言思&rdo;的英译，所以用lense是不适合用来做小攻平时的称呼名的，之后我临时给小攻取了个教名叫allen。

当我把lense改成allen来写的时候也是各种不适应，每写一句都在吐槽……allen什么鬼啊，好像一个不认识的人！

（／_＼）

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。