他没必要把第二张照片交给厄文&iddot;费吉斯看，但他还是这么做了，因为这样可以让事情快得多。

在他抱着远大雄心的这一行，让他愈来愈担心的是，每回他为了应急而出卖掉自己一点，下回就更容易了。

前几天晚上，他和葛瑞丝艾拉出门到里维耶拉小店喝了杯酒，接着去哥伦比亚餐厅吃晚餐，接着到缎天夜总会看了一场表演。

跟着他们的是萨尔&iddot;乌索，他现在是乔的全职司机，另外左撇子道纳还开车在后面跟着照看，因为那天迪昂有事。

里维耶拉小店的酒保因为急着在葛瑞丝艾拉到桌边前帮她拉开椅子，中途绊倒而一膝跌跪在地上。

在哥伦比亚餐厅时，女侍把一杯饮料洒在他们桌上，后来还流到乔的长裤上，结果侍者总管、经理，最后是餐厅老板都来跟他们道歉。

于是乔不得不努力说服他们不要开除那个女侍。

他说她不是有意的，说她的服务在其他各方面都无懈可击，还说他们很幸运每次去都是她负责服务。

（服务。

乔痛恨这个字眼。

）当然，那女侍的三个上司答应不开除她，但他们去缎天夜总会的路上，葛瑞丝艾拉提醒他，不然他们当着乔的面能说什么?下星期再去看看她是不是保住了这份工作吧。

到了缎天夜总会，里头客满了，但乔和葛瑞丝艾拉还来不及转身回到车上，经理佩普就冲过来，保证说刚刚有四个客人结帐了。

乔和葛瑞丝艾拉看着两名男子走向一张坐了四个人的桌子，朝那两对男女咬耳朵，然后推着他们的手肘催他们离开。

就座后，乔或葛瑞丝艾拉都好一会儿没说话。

他们喝着饮料，看着乐团。

葛瑞丝艾拉看了店里一圈，然后往外看着站在汽车旁的萨尔，他双眼始终没离开他们。

她望着那些假装没在看他们的顾客和侍者。

她说，「我变成雇用我父母的那种人了。

」

乔什么都没说，因为他能想到的任何回答都是谎言。

他们逐渐迷失了，开始只在白天生活。

那是重要人士活跃的时间，保险推销员和银行员工作的时间，市民会议召开以及主街游行时挥舞小旗子的时间，在白天，你会为了自己的故事，而出卖自己的真相。

但天黑之后，沿着黄色黯淡街灯的人行道，以及小巷和废弃空地，有人在乞讨食物和毯子。

如果你经过他们旁边，他们的孩子就在下一个街角乞讨。

事实上，他喜欢自己的故事胜于自己的真相。

在他自己的真相中，他是个次等又卑贱的人，老是格格不入。

他还是有波士顿口音，不晓得怎么打扮才合宜，而且他老是有太多别人觉得「好笑」的想法。

真正的他是个吓坏的小男孩，就像一副星期天下午的老花眼镜，总是被他父母遗忘，两个偶尔对他有点亲切的哥哥总是一声不响就跑来或离去。

真正的他是一个住在空荡屋子里的孤单小男孩，等着有个人来敲他的卧房门，问他是不是安好。

相反地，他的故事是个黑道王子。

有全职的司机和保镖，有财富又有成就。

只因为他想要座位，就会有人离座让给他。

葛瑞丝艾拉说得没错‐‐他们已经变成当年雇用她父母的那种人了。

不过他们是更好的版本。

而当年穷得吃不饱的她父母，也一定会这么期盼的。