他突然被两个在黑暗中跌跌撞撞地拖着一根水龙带的消防队员撞了一下;他们好象没有意识到撞着人似的。

这使他想起一件事：大城市里的人就象鸡圈里的火鸡。

他们似乎喜欢你撞我、我挤你地挤在尽可能小的地方。

高峰时的地铁、公共汽车、扬基体育场拥挤的梯子、柯尼岛的海滨、时代广场的除夕夜、麦迪逊广场的集合……天啊，他们都很喜欢!

不远处有个声音在面罩里咕噜：&ldo;你这狗娘养的!好啦，给个亮，他妈的!&rdo;是一个电工。

吉丁斯也在那儿，在浓烟中显得非常魁伟。

&ldo;你如果搬不动，就让我来。

&rdo;他的声音听上去虚幻、遥远、空洞。

裘&iddot;刘易斯也站在不远处，声音空洞地叫道：&ldo;快点。

&rdo;他开始咳嗽。

&ldo;再也受不了啦。

&rdo;

&ldo;走吧，&rdo;吉丁斯的声音：&ldo;就要完了。

&rdo;

在浓烟和一片黑暗中，纳特看见刘易斯扬起一只手臂，慢慢放下。

他转过身，跌跌撞撞地走了两步，倒下去，挣扎着站起来，又倒了下去。

吉丁斯骂道：&ldo;他娘的‐‐&rdo;

&ldo;坚守岗位，&rdo;纳特叫道，语气严厉。

&ldo;我扶他出去。

&rdo;

他跪倒在刘易斯身边，将他转过身，脸朝上，然后把他扶成坐的姿式。

他慢慢地、沉重地将刘易斯的双手搭在自己肩上，深深吸了一口气，挣扎着站了起来。

他双腿发软;尽管戴着面罩，浓烟仍然充满了肺，侵占了本应属于氧气的地盘，致使他头晕目眩。

刘易斯的身体柔软，死沉沉的。

纳特不知道他是否还在呼吸。

他磕磕绊绊地走到第一阶楼梯，慢慢地，竭尽全力开始往上爬。

十三，十四……一段平坦的地板，接着又是楼梯，浓烟并没有减弱。

在一层楼梯中间他停了下来，不停地咳嗽。

前面只有黑暗和浓烟;似乎有一道门，关着‐‐天哪!门也是锁着的吗?如果是锁着的，那就是爬错楼梯了。

他挣扎着爬上最后两级楼梯，用空着的手摸拉手。