但你能察觉到真相吗?‐‐如此长远的计划，无声无息、耐心而狡猾地一步步把我引入陷阱?把血涂在我的袖口上，然后耐心而狡猾地达到他的目的……全是为了报复：报复他自己的同胞弟弟!

不管怎么样，我的所作所为只是为了自保。

这里面没有恶意，我并没有意图伤害他。

事故发生的当晚，我想说的是，当我抓住他的胳膊，求他帮我的时候‐‐只是为了以防万一，我把一些黑莓汁蹭在了他的袖子上。

译者韩笑

黄蜂窝巢

&ldo;黄蜂又在我们的那棵老榆树上筑了巢。

&rdo;卡克斯顿先生边说边狼吞虎咽地吃下他盘中最后一个牡蛎，再用餐巾擦了擦他粗粗的手指。

&ldo;黄蜂，这东西很有意思。

&rdo;他停下，拿出一大张白色餐巾纸，大声擤着鼻子，&ldo;这该死的感冒!&rdo;

&ldo;我看见你给他们准备了点儿好东西。

&rdo;考克瑞尔探长说道，不过，他指的是黄蜂，&ldo;你客厅的桌子上放着一瓶消灭黄蜂的东西。

&rdo;

塞勒斯&iddot;卡克斯顿没理会他。

&ldo;我刚才说到它们是很有意思的东西。

我读过很多关于黄蜂的资料。

&rdo;他残酷而不怀好意地环视来参加他婚礼的客人们，&ldo;每年到一定时候，&rdo;他复述道，&ldo;大批长着大眼睛、每日只知吃喝的雄蜂‐‐&rdo;他再次环视他们，尤其意味深长地看了看在座的先生们，&ldo;都要为争夺与处女蜂王的交配权而争斗。

&rdo;

他别有深意地瞥了新娘一眼。

&ldo;亲爱的，你这伊丽莎白的名字起得太好了。

&rdo;他说，&ldo;伊丽莎白，处女女王。

1&rdo;然后又令人作呕地补充道，&ldo;我希望人如其名。

&rdo;

1此处说的是英国女王伊丽莎白一世，她终生都是处女。

&ldo;但最终只有一只雄蜂能赢得交配权。

&rdo;考克瑞尔探长打破了随后那一阵充斥着愤恨的沉默，&ldo;它也会在交配过程中死掉。

&rdo;他身子向后，靠在椅背上，转着拇指，若有所思地望着塞勒斯&iddot;卡克斯顿的脸。

塞勒斯&iddot;卡克斯顿是个令人厌恶的老头。

他没有善待过自己的第一任妻子，想当然，他对自己的第二任太太也不会好到哪儿去‐‐她曾是过世的卡克斯顿太太的护士，年轻貌美，有着一双蓝眼睛，因为某些事情，心伤难愈。

他对自己那体格胖硕的儿子西奥的态度也很恶劣。

他远离父亲生活，对此，他庆幸不已。

在伦敦，他是个半吊子的股民。

卡克斯顿先生视继子比尔为眼中钉，肉中刺。