&ldo;波托贝洛街。

&rdo;久美子松开装置。

&ldo;你为斯温先生做事多久了?&rdo;她问，两人走在新月形小街结冰的人行道上。

&ldo;够久了，&rdo;他答道，&ldo;当心别滑跤。

你那靴子的鞋底不怎么好使……&rdo;

久美子在他旁边蹒跚而行，她穿的是法国漆皮高跟鞋。

不出所料，穿着这双鞋根本没法在硬如玻璃的起皱冰面上行走。

她抓着他的手保持平衡，在他的手掌上摸到了坚硬的金属。

手套沉甸甸的，碳纤维合金网保护着手指。

他们走到新月形小街的尽头，拐进一条巷子，他一句话也不说。

到了波托贝洛街，他停下脚步。

&ldo;不好意思，小姐，&rdo;他的语气有些犹豫，&ldo;但那些小子说的是真的吗?&rdo;

&ldo;那些小子?不好意思，你说的是谁?&rdo;

&ldo;斯温的手下，他的马仔。

说你是大佬的女儿‐‐东京的那位大佬?&rdo;

&ldo;对不起，&rdo;她说，&ldo;我不太明白你的意思。

&rdo;

&ldo;谷中。

你姓谷中对吧?&rdo;

&ldo;对，我叫谷中久美子……&rdo;

他好奇地打量着她，担忧随即笼罩了他的面容，他仔细扫视四周。

&ldo;天哪，&rdo;他说，&ldo;肯定是真的……&rdo;他绷紧了撑满大衣的矮胖身躯，警惕地说，&ldo;老板说你想购物?&rdo;

&ldo;对，谢谢你。

&rdo;

&ldo;要我带你去哪儿?&rdo;

&ldo;这儿。

&rdo;她说，领着他走进一条狭窄的拱廊小街，两边摆着琳琅满目的英国废物。

新宿购物之旅得到的经验用在迪克身上也很见效。

她琢磨出来折磨父亲秘书的技巧又派上了用场，她逼着迪克参与几十次毫无意义的选择：这一个爱德华时代的像章还是那一个，这一块染色玻璃还是那一块，她专挑特别脆弱或非常沉重的物品下手，不是很难携带就是异常昂贵。

一个喜滋滋的双语店员在久美子的三井银行芯片上扣掉了八千英镑。

久美子的手伸进衣袋，握住玛斯-新科装置。

&ldo;妙极了。

&rdo;英国姑娘用日语说，包起久美子买下的物品‐‐一个镀金花瓶，镶嵌着狮身鹰首兽小雕像。

&ldo;太难看了，&rdo;科林用日语评论道，&ldo;况且还是赝品。

&rdo;他躺在维多利亚式的马鬃沙发上，靴子搁在一张装饰派的鸡尾酒小桌上，桌脚是几个流线型的铝合金天使。

店员包好花瓶交给迪克，负担又多了一样。

这家店是他们逛的第十一家古董店，这件东西是久美子买的第八件东西。

&ldo;你可以开始行动了。