我站在这个讲坛上，有着深切的自卑和万分的自豪之感。

自卑是因为想到在我之前曾站在这里的美国历史的伟大缔造者们，自豪是因为想到这个辩论立法问题的论坛代表着迄今所能创立的最纯洁的自由。

全人类的希望、心愿和信念都集中于此。

我站在这里并不为任何党派目的作辩护，因为所涉及的问题都是带有根本性的，完全超出党派所能考虑的范围。

如果要证明我们的方针是稳妥的，而我们的前途是有保障的话，那么这些问题就必须放在国家利益的最高一级上来解决。

因此：我相信你们会恰如其分地把我所要讲的话看作仅仅是一个美国同胞经过考虑后所表达的观点而已。

我的讲话并不带有人生暮年的怨恨和伤感之情，心中只有一个目的，那就是为国效劳。

种种问题都是全球性的，而且如此错综复杂，以致要考虑一个地区的问题而不顾其他地区，都只能给全局带来灾难。

尽管亚洲通常被认为是通往欧洲的门户，但是，说欧洲是通往亚洲的门户也一点不错，而且一个方面所产生的广泛影响不可能不冲击另一个方面。

有那么一些人声言，我们的实力不足以同时保护两条战线，就是说，我们不能够分散我们的力量。

我认为失败主义的表现莫过于此了。

如果潜在的敌人能在两条战线上分兵作战，那我们也必须针锋相对地予以还击。

接着，他用了大量篇幅回顾了亚洲形势及他与政府意见分歧的来龙去脉，抨击了政府的战争政策。

同时，他继续鼓吹他扩大战争的主张（即他的四点建议），并辩护说：&ot;这些建议本来都是旨在专门从军事方面去支援我们在朝鲜作战的部队，避免无数美国和盟国人员的生命损失，而尽快结束战争的…。

实际上与朝鲜战争有关的每个军事指挥官，包括我们自己的参谋长联席会议在内，过去都曾完全同意过上述观点。

&ot;他对有人说他实际上是个战争贩子感到愤愤不平：&ot;再没有比这更荒诞不经的事了。

现在活着的人当中很少有比我更认识战争的，在我看来，再也没有比战争更令人厌恶的了。

……但是，如果战争一旦强加于我们，那只有用尽一切手段尽快结束战争，此外，没有任何选择余地。

战争的目标就是胜利，而不是旷日持久的僵持。

在战争中，绝不可能有胜利的代替物。

&ot;他以下面这段很能打动人心的话结束了他的演说：

我就要结束我52年的戎马生涯了。

还在本世纪开始之前我加入陆军时，我孩提时代的全部希望和梦想便实现了。

自从我在西点军校虔诚地宣誓以来，世界已几经沧桑，希望和梦想也早已消失了。

但我还记得那时最流行的一首军营歌谣中的迭句，它最为自豪地宣布：

&ot;老兵永远不会死，他们只是悄然隐去。

&ot;

像那首歌中的老兵一样，我作为一名在上帝的指引下尽心尽职的老兵，现在开始结束我的军事生涯，悄然隐去。

再见。

麦克阿瑟的讲话历时34分钟，有30次被那些如痴如醉的议员们长时间的热烈掌声和欢呼声所打断。

演讲结束后，议员们全体起立，再次向他欢呼，许多人甚至激动得流下了眼泪。