1

话&rso;，里头有好些波斯话和阿拉伯话。

德里的王宫旁边有一个古老的市场，

叫做&lso;乌尔都‐埃‐姆埃尔列&rso;，乌尔都话这个名儿就是这么来的。

一到过

节，印度各地方做买卖的人都到那个市场去。

我想，所以那儿才兴出来了这

么一种话。

就跟各国外交官都懂法国话一样，这儿的印度人谁都懂乌尔都话，

你愿意学学吗?我可以教你。

&rdo;

我很感谢杰姆的一番美意。

结果，我很满意，因为居然很快就有了成绩，

我吩咐仆人道：

&ldo;卡啊‐巴那‐欧!（沏茶!）帕尼‐辟拉那拉‐欧!（拿水!

来!）&rdo;

在种植园里工作的人，除了懂乌尔都话以外，还懂得另外种土话。

土著出身的监工给沃尔松先生办理各种投机倒把的事，替他从农村放高利贷

的人手里收买货物。

这套学问，我在学校中都没有学过。

还有一件事，对我

可算是个新闻，那就是农村里有一种叫做&ldo;卡姆米&rdo;的农民，他们欠了放高

利贷的人的债，因此一辈子都得带着老婆、孩子去当奴才，也就是完全变成

了&ldo;奴隶&rdo;。

三

种植园主任沃尔松先生是个矮胖子。

由于热得难受，他正坐在一棵芒果

树下面喝威士忌苏打水，因为那儿还凉快一点。

他从眼镜上面膘了我一眼，说：&ldo;平格尔，我很高兴你对语言发生了兴

趣。

多懂几种话，可以扩大人的眼界，工作起来也方便。

老实说，我不喜欢

1印度北部的城市，是印度共和国的首都。

包括新德里市庄内。

‐‐译者