城堡管家平时所用的祝酒辞也被改写得轻松诙谐，正好那天晚上管家生病了，而

他的下人被招去代替他诵读，并且被严正警告说&ldo;不要更改一个字&rdo;。

不到一天以后，游荡在敏坦的鬼魂又显露行踪，就在码头附近的卷帘门房子

的窗外，小圆盾战士们习惯于带着他们的金币和躁动，到门前去找那些微笑着向

他们招手的丰满姑娘。

后来有人在那弄出了个小围场‐‐到处都是驴，嘶叫着在

码头肆虐，还有……

事情自然要归到布兰多尔的头上。

于是他看到的就是厨房的活，以及更多的

活，洗刷堆积如山的盘子、浸泡一罐罐的鱼，还要踉跄着走下洒过水而显得湿滑

的长通道去城堡外面，把一篮篮黏糊糊的厨房废料倾倒在孵化池里，这时那些小

银鳍鱼像开了锅一样蜂拥钻出水面，张着小嘴欢迎他的到来。

这一切令人气喘流汗的工作都是在敏坦城堡老厨子机警的眼睛底下完成的，

而哈尔格也不是一个会疏忽到容忍手下耍花招或者装病的人。

哈尔格是一个大腹

便便、肥得流油的前海盗，左臂被截断了（他通常接以一把焦黑破烂的烹调罐），

哈尔格在高贵而充满浓烟的厨房，也就是他的领地里咆哮着，但仍然尽力保证至

少有三处灶台还点着火，并且维持着稳定的食物流量，那些盖在半圆盖子下面的

食物被用来养活城堡里的居民、暴君的卫兵、小圆盾的人还有任何在港里的和受

到暴君邀请的人。

多年来，哈尔格也找到机会成为了沙剌拉的密友、她信任的倾诉者以及通向

外面世界的充满智慧的老向导。

他知道她的隐私和向往、她对周围世界及其中人

物的判断。

当他们沉默地看着布兰多尔时，他眼中愉快的神色使这位学徒局促不

安，甚至想发出充满挫折感的尖叫。

在他蹲着钻过为防止狂风吹灭厨房壁炉而设计的蜿蜒曲折的拱道时，德鲁斯

金的学徒松了口气。

有人在壁炉角落的烈焰里添了太多的木柴。

烟和火星甚至窜

到了最高的烟囱里，它穿过了灯塔厚重的墙壁，射向空中。

哈尔格大喊着，红着

脸的男人们穿着被烟熏黑的围裙，拿着火钳子跑来跑去，而女人们俯身在自己的

罐子上，等待骚乱平息。

高贵的、有许多阳台的厨房被旋转的烟和混乱席卷着。

这其中就有等着他处理的土豆山，谢天谢地，老海盗厨师没有双臂交叉抱在

胸前，用柔和的声音对某个学徒的迟缓发出尖锐的抱怨。

布兰多尔感激地抓起了

哈尔格留在长椅上的削皮刀，他看了一眼装着类似刀子的木桶‐‐如果他的刀子