&ldo;对呀，&rdo;稍微犹豫一下之后，她说，&ldo;那是我第一件注意到的东西。

接下来我才看到她的脸……&rdo;

就在这时候，一件微不足道却惊人的事发生了。

我们一直都背向曼韩太太，几乎忘了她的存在，但突然间，她发出了一种近似干涩的呜咽声，膝上的针线盘也翻落到地板上。

出于本能，我们全都转过身来。

这个女人，正目光呆滞地凝视着我们。

&ldo;她看到谁又有什么差别?&rdo;她的声音既沉闷又单调。

&ldo;她看到的可能是我。

&rdo;

&ldo;胡说，贾杜，&rdo;艾达很快地说，&ldo;那不会是你。

&rdo;

凡斯困惑地注视着这位女士。

&ldo;曼韩太太，你披过格林夫人的那条披肩吗?&rdo;

&ldo;她当然没有。

&rdo;艾达插嘴。

&ldo;那么，你可曾在宅里的人都睡着了以后，偷偷进入图书室?&rdo;凡斯继续问。

这位女士阴郁地捡拾起她的针线活儿，再度陷入愠怒不语的状态。

凡斯仔细端详了她好一会儿，才又转过身去面对艾达。

&ldo;你可知道，那晚有谁可能披着你母亲的披肩?&rdo;

&ldo;我‐‐我不知道。

&rdo;女孩结结巴巴地说，双唇不断颤动。

&ldo;得了，这样行不通的。

&rdo;凡斯有点粗暴地说，&ldo;现在不是庇护任何人的时候。

谁有使用这条披肩的习惯?&rdo;

&ldo;没有人有这个习惯……&rdo;她停下来，向凡斯投以一个恳求的目光，但凡斯毫不为所动。

&ldo;除了你母亲之外，有谁曾经披过?&rdo;

&ldo;可是，假如我看到的人是希蓓拉，我一定会认得出来‐‐&rdo;

&ldo;希蓓拉?她有时会借用这条披肩?&rdo;

艾达勉为其难地点头，&ldo;偶尔。

她‐‐她喜欢这条披肩……啊，你为什么要逼我告诉你这些呢!&rdo;

&ldo;除了她以外，你从没见过任何人用过这条披肩?&rdo;

&ldo;没有。

除了妈妈和希蓓拉，从没有人用过这条披肩。

&rdo;

凡斯给了艾达一个似有若无的微笑，试着化解她的悲伤。

&ldo;你看你害怕成那个样子有多傻，&rdo;他轻快地说，&ldo;那天晚上，你在大厅里看到的人很可能是你姐姐，只因为你妈妈经常出现在你的噩梦里，才会让你误认成是她。

这么一来，你不但受了惊吓还把自己锁起来担忧。

真是非常傻，不是吗?&rdo;

过了一会儿，我们便离开了。