杰克点点头。

&ldo;一旦我们进去了，我们就并肩作战。

始终在一起，奥伊在我们中间。

我们三个。

一旦我们开始，就决不停止。

&rdo;

&ldo;决不停止。

&rdo;

&ldo;正是。

你准备好了吗？&rdo;

&ldo;是的。

上帝爱你，孩子。

&rdo;

&ldo;也保佑你，神父。

一……二……三。

&rdo;杰克推开了大门，他们并肩走入昏暗的光线以及甜香刺鼻的烤肉味中。

2

抱着必死决心的杰克想起了两句话，是罗兰&iddot;德鄯，他真正的父亲曾说的。

五分钟的战斗能成就千年传说。

以及，时日已尽之时，你不必死得高高兴兴，但却必须死而无憾，因为你已经从头至尾地活过了你的生命，一切为卡服务。

杰克&iddot;钱伯斯带着死而无憾的心，四顾勘视迪克西匹格。

3

同样，也带着水晶般的透彻。

他的感官是被激亮了，因而他闻得出这里不仅有烧烤鲜肉的味道，还有磨成齑粉的迷迭香；他还听得出不仅有他呼吸的沉静韵律，还有潮汐般的血脉暗涌，从脖颈的一边涌向大脑，又从另一边涌向心脏。

他也记起罗兰曾说，从第一发射出的子弹到最后一具尸首倒下，哪怕最短暂的战斗，对于身处其境的人来说也感觉很漫长。

时间变得很有弹性；能拉伸一切灰飞烟灭的瞬间。

杰克曾边听边点头，就好像他听懂了似的，其实当时他并不能懂。

现在他懂了。

他的第一个念头便是：他们太多了‐‐实在实在是太多了。

他估计敌人的数量接近一百，显然，其中大多数都像是卡拉汉神父曾提到过的&ldo;低等人&rdo;。

（还有一些低等女人，但杰克毫不怀疑，无论男女，辨认他们的标准是一样的。

）分散在低等人中间的是比低等乡民更死气沉沉的生物，有一些纤细得像长矛，他们面色死灰，身躯被幽暗昏蓝的光晕笼罩着，他们显然是吸血鬼。

奥伊站在杰克的脚后跟旁，狐狸般的小脸孔上一副严峻表情，喉咙里发出低沉的嘶吼声。

空气中弥漫的烧烤味，并不是猪肉。

4

神父，只要我们能够保持十英尺的距离，我们之间就要保持十英尺‐‐杰克在门外的人行道上曾这样说过，甚至就在他们靠近餐厅所在的大平台时，卡拉汉仍远远走在杰克的右手边，他们之间的距离正如杰克所要求的那样。

杰克也告诉他，要尽可能地大声喊叫、尽可能喊得长久，卡拉汉正打算张大嘴巴照做时，白界的言语又在他身体内响起。

只有一个词，却足够了。

那声音说，斯杲葩达。