我们聊了一阵，然后佩恩指挥官送我们到门口。

&ldo;斯卡佩塔医生，&rdo;她说，&ldo;我在想你走之前我是否方便说句话。

&rdo;马里诺看看我们，仿佛那问题是针对他似的说道：&ldo;当然，请便。

我在外面等。

&rdo;

佩恩指挥官把门关上。

&ldo;我在想晚一点我们是否可以见个面。

&rdo;她对我说。

我犹豫起来。

&ldo;我想应该可以。

你的想法是‐‐&rdo;

&ldo;不知道你有没有时间和我一起吃晚餐?大约七点钟，我想我们可以多聊聊，轻松一下。

&rdo;她微笑道。

我本希望和韦斯利共进晚餐。

我告诉她：&ldo;你真周到。

当然，我会到的。

&rdo;

她从口袋里掏出一张名片递给我。

&ldo;这是我的地址，&rdo;她说，&ldo;到时候见。

&rdo;

马里诺没问佩恩指挥官对我说了些什么，但他显然很疑惑，不理解自己为何被排除在外。

&ldo;还好吧?&rdo;我们走向电梯时他问我。

&ldo;不，不好。

要是一切都好，我们现在就不会待在纽约了。

&rdo;

&ldo;可恶!&rdo;他苦着脸说，&ldo;自从我当警察以后就没休过假了。

假期不是为我们这种人而定的。

&rdo;

&ldo;应该要休假的。

&rdo;我说着向一辆已经坐了客人的出租车挥手。

&ldo;废话。

你数得清有多少次在平安夜、圣诞节、感恩节或劳动节周末被叫出来吗?&rdo;

又一辆出租车飞快地驶过。

&ldo;假期正好是高特这种人渣没地方去、没人陪伴的时候，所以他们用那种方式来自娱自乐，而这种时候全世界有一半的人不是陷入沮丧就是和配偶分离，或者轰掉自己的脑袋，或者喝个烂醉然后开车撞死。

&rdo;