夜色小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第43章（第2页）

譬如《梦江南》（江南好，佳丽数维扬）：江南好，佳丽数维扬。

自是琼花偏得月，那应金粉不兼香。

谁与话清凉。

词中所谓“金粉”

当指琼花的花蕊之粉，而《笺校》注金粉为菊，其证据一是欧阳修《渔家傲》词“惟有东篱黄菊盛，遗金粉”

，二是柳永《甘草子》词“叶剪红绡，砌菊遗金粉”

，实则“金粉”

泛指花蕊之粉，并不特指菊花花粉，如李白《酬殷明佐见赠五云裘歌》“轻如松花落金粉”

，是松花之金粉，韩琮《牡丹》“嫩蕊包金粉”

，是牡丹之金粉，再者以“金粉”

为菊花是无法贯通上下文义的。

宋人周密《齐东野语》载，扬州后土祠琼花，天下只此一株，样子很像一种叫做聚八仙的花，颜色微黄，后来被宦者陈源命园丁嫁接在聚八仙的根上，虽然活了下来，但色彩与香气都减弱了不少。

后土祠的琼花已经死掉了，人间存留的只有当时聚八仙的嫁接品种而已。

由此，词中“自是琼花偏得月，那应金粉不兼香”

两句分明同是在描写琼花，用《齐东野语》掌故，上合“佳丽数维扬”

（菊花则无法与琼花并称为扬州佳丽），下合“谁与话清凉”

（琼花至元代而绝种）。

再如《忆王孙》（暗怜双緤郁金香）：

暗怜双緤郁金香。

欲梦天涯思转长。

几夜东风昨夜霜。

减容光。

莫为繁花又断肠。

词中所谓郁金香，《笺校》以为是“袜上彩绣花样”

，这是诗词注本中极常见的错误。

此郁金香是指郁金的香气，非指郁金香花（tulip）。

郁金香花传入中国尚不足百年的历史，历代典籍、诗词里所谓的郁金香多指一种香料，如李白《客中行》“兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光”

，卢照邻《长安古意》“双燕双飞绕画梁，罗帏翠被郁金香”

，白居易《卢侍御小妓乞诗，座上留赠》“郁金香汗裛歌巾，山石榴花染舞裙”

，晏几道《浪淘沙》“藕丝衫袖郁金香”

。

这里所称的郁金香，即saffroncrocsativ，汉译佛经译之为茶矩摩，由于茶矩摩稀有而昂贵，人们常以红花、郁金等代替，在名称上便发生了混淆。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。