&ldo;我们住宅里不作兴这样做……&rdo;

&ldo;尼娜!&rdo;主人打断了妻子的话。

&rdo;如果列夫&iddot;伊凡诺维奇着手工作，他将要做他认为要做的事。

你清楚地了解我的意思吗?&rdo;

甚至古罗夫也使戈尔斯特科夫尖锐的、不容反驳的语气转变了。

密探看见女主人沮丧起来，眼看着她见老了。

他明白，家庭午宴，宽容和家庭的平静，只不过是人们在多年以来所佩戴的一副假面具。

而且不坏的人们，甚至可能是很好的人们，但决不是这样心平气和的纯朴的人们，正如英国人说的，在他们仅供家庭使用的立柜里也藏着骨头架子。

&ldo;尤里&iddot;卡尔洛维奇，您怎么说，&rdo;夫人垂下头来。

&ldo;您想喝咖啡，还是立刻动手搜查呢?&rdo;

&ldo;尊敬的尼娜&iddot;季美特里耶芙娜，我想喝杯白兰地，我这一辈子从来都不想搞什么搜查，&rdo;古罗夫回答。

&ldo;只不过我倒忘记了什么时候做事，什么时候愿意做事。

但是喝碗咖啡茶，我决不拒绝，承蒙您的盛情厚意，把您女儿的相片给我吧，一张照片，在照片上她不太漂亮，很像她自己。

&rdo;

女主人在古罗夫面前摆了一碗咖啡茶，但她没有采用友善的语调说话：

&ldo;我们一块儿到尤里雅的套间里去吧，那里有她的相片，可从任何一种审美观点来欣赏。

&rdo;

&ldo;斟酒吗?想不想喝白兰地?&rdo;主人在古罗夫面前摆了一只酒杯，从茶几上拿取一瓶酒。

&ldo;尤里&iddot;卡尔洛维奇，我的欲望可多呢，&rdo;他挪开酒杯，喝了一点咖啡。

&ldo;你们都是讨人喜欢的人，你们的房子很美丽，我不想在这里干活，简直要命。

&rdo;

&ldo;为什么这样?&rdo;主人也拒绝喝酒，开始喝咖啡。

&ldo;您属于特定的集团，我非闯到那里去不可，有人开始向部长控告我。

我已经有过这种经历，有所认识，不喜欢去做这种事。

&rdo;

&ldo;我要竭力地使您的生活过得轻松愉快，我应该和谁私下议论，就和谁私下议论，要别人不敢冒险来控告您呀。

&rdo;

&ldo;也许，您知道可以把一个卢布变成一百美元，可您不知道，用三个指头能构成怎样的配合动作。

我什么也没有解决。

&rdo;古罗夫站立起来。

女儿住在隔壁的套间里。

当古罗夫迈过门坎的时候，这个密探仿佛感觉到他从莫斯科的大街向巴黎的林荫道迈出了一步。

这个套间是高度现代化的建筑，就像五星级旅馆的高价房间，电扇发出拖长的低沉声音，屋里散发出雨水和高贵香水的气味。

密探望了望一尘不染的清洁的皮鞋，走进来，坐到那雅致的，不结实的小沙发上。

&ldo;请您坐一会，尼娜&iddot;季美特里耶芙娜，咱们谈一谈，我能够慢慢习惯于新环境。

这里很雅致，但是在您的住宅里我觉得更加舒适。