褚桓还以为这个自己看懂了，恍然大悟：&ldo;骑马！

&rdo;

南山把他的话转述给小芳听，把那位仁兄气得亮出嗓子哇哇大叫了几声，忽闪着铁锤大的拳头，看样子很想把褚桓的脑浆砸出来好好洗一洗。

褚桓苦笑着摸摸鼻子：&ldo;……总不能是江南style吧？&rdo;

南山出声制止了小芳，以防他自己把自己气死，褚桓发现这帅哥说话十分管用，只一开口，不忿的小芳立刻就令行禁止地闭了嘴。

小芳困兽一样怒气冲冲地在原地转了几圈，依然不肯放弃，过了一会，他站定，伸出一只大熊掌，立在自己面前，然后挥起蒲扇一般的巴掌，来回扇动。

褚桓：&ldo;呃……&rdo;

其他两个人期盼地看着他。

褚桓略微有些牙疼：&ldo;那个……大耳光子扇一打？&rdo;

这位长着美丽大眼与长辫子的兄弟看来是没有一个表演细胞，不过上天给他开了另外一扇窗‐‐就他的表演来看，褚桓感觉他应该是打家劫舍的一把好手。

褚桓讪笑一下：&ldo;这位朋友叫什么名字？&rdo;

小芳不懂，南山代他回答了一个名字，在褚桓听来，那就是一串漫长而动听的乱码。

他这才明白，&ldo;南山&rdo;很可能是某个会说汉语的人替他起的，人家本族的名字听起来还要更曲折离奇一些。

见褚桓神色游移，南山就热情地讲解了这个名字是什么意思，他笑容灿烂地翻开字典，指了指一边的长辫汉子，竖了竖拇指表达赞赏，而后赞赏地把&ldo;凶猛的毛猴&rdo;这五个血淋淋的大字摊在褚桓面前。

褚桓：&ldo;……&rdo;

那个啥，&ldo;凶猛的毛猴&rdo;是他们那边奇特的审美文化，还是帅哥又查错字了？

直到褚桓三口一干杯地喝空了南山的第一坛酒，他才摸到一点与对方沟通的门道。

&ldo;你是说，你昨天在车站接的人，是要到你们族里教课的支教老师吗？&rdo;褚桓问。

&ldo;老师&rdo;两个字一出口，南山的眼睛顿时就亮了，里面好像落了两颗小金乌，褚桓觉得自己被少数民族兄弟的自酿酒灌醉了，他让那双眼睛晃得直晕。

南山麻利地在字典里找到了&ldo;老&rdo;&ldo;帅&rdo;两个字，他甚至没有从部首查起，一翻就到，对这两个字比对自己的名字还要熟悉。

……当然，熟悉不代表就是对的。

&ldo;是老师，不是老帅。

&rdo;褚桓纠正，他伸出手，本想把那本字典拿过来指给对方看，忽而想起了人家对待字典那郑重其事的态度。