我向他全盘托出，他明白，面对那个家伙的威胁，面对他执意向罗特利契家复仇的意志，离开拉兹已势在必行。

必须离开……秘密离开……越早越好！

&ldo;我唯一担心的就是，米拉能否承受旅途的颠簸？……&rdo;我问。

医生低下头，静静地想了一会儿，他回答道：

&ldo;我女儿的健康丝毫未受损……她身体上没有痛苦……唯有她的理智受到伤害，我奢望，随着时间的流逝……&rdo;

&ldo;特别是安静，&rdo;我说，&ldo;在另一国度里，她会找到安静，她不用害怕什么……在那里，父母兄弟，还有她丈夫玛克精心照顾她……玛克和她已由一条纽带结合在一起，什么也无法割断这条联系……&rdo;

&ldo;什么也不能，维达尔先生！

但我们远走他乡，就能避开危险，威廉领托里茨不会跟踪我们吗？&rdo;

&ldo;不会……只要我们保守秘密，不泄露出发日期……不泄露此次远行……&rdo;

&ldo;秘密。

&rdo;医生低声嘟哝着。

这句话暴露了他心中的疑惑（就像以前我弟弟那样），对威廉&iddot;斯托里茨可有秘密而言……难保他此刻没有躲在屋内，偷听我们的谈话？他会不会又在策划什么新的阴谋，企图阻止我们离开拉兹？

总之，离开拉兹城是决定下来了。

罗特利契夫人也没有异议。

她巴不得米拉早已被护送到另外的地方……离拉兹远远的！

玛克也没有反对。

我没有告诉他我们在斯闻多尔岛与威廉&iddot;斯托里茨、海尔门的巧遇。

我觉得告诉他也于事无补。

我只是等哈拉朗上尉回来后告诉了他。

&ldo;他在拉兹！

&rdo;他大叫。

他没有反对此次迁移，还极力赞成，又说：

&ldo;您大概陪同令弟吧？&rdo;

&ldo;我别无选择，我必须陪他，您也必预防……&rdo;

&ldo;我不走。

&rdo;他回答道，语气中显示出内心的决定不可动摇。

&ldo;您不走？&rdo;

&ldo;不走……我要留在这儿……我必须留在拉兹……因为那家伙在……我有预感，我留下来乃是明智之举！

……&rdo;

这不是争论预感的时候，所以我没同他争辩。

&ldo;可是，上尉……&rdo;

&ldo;我信任您，亲爱的维达尔，有您在我家人身边‐‐他们也是您的家人，我就放心了……&rdo;

&ldo;您尽可放心！

&rdo;

第二天，我到车站预订了火车包厢。

这是一列快车，晚上8点57分发车，途中只停靠布达佩斯站，次日凌晨抵达维也纳。

我们再转乘&ldo;东方快车&rdo;，我已电告，让人预留一包厢。

随后，我去拜访斯泰帕克先生，把计划告诉了他。

&ldo;你们作得对，&rdo;他说，&ldo;只可惜不可能全城的人都走！

&rdo;