楼底的窗户依然紧闭，罗特利契夫人和米拉的房间更是门窗紧闭。

比起前夜的繁华热闹，眼前这幅景象何等凄凉！

上尉深深地长叹一声，做了个愤慨的动作，仍没说话。

我们拐弯，沿右边的人行道爬上戴凯里大街，在离斯托里茨房子一百步远处停了下来。

对面一人手插在兜里，正悠闲地走着。

那正是警察局长。

哈拉朗上尉和我按照预先的约定，走上去和他会合。

又过了一会儿，六名便衣警探到了。

斯泰帕克先生命令他们在栅栏前排成一行。

与他们同来的还有一位锁匠，如果主人不在家，或者拒绝开门，我们就请锁匠施展神通。

窗户像往常一样紧闭着。

平台的窗户从里面拉上了窗帘，遮住了里面的一切。

&ldo;屋里可能没人。

&rdo;我对斯泰帕克先生说。

&ldo;我们马上就能知道。

&rdo;他怒道，&ldo;我倒会很吃惊屋子没人……您看左边，那缕烟正从烟囱里冒出来！

&rdo;

果然，缭缭青烟在烟囱顶端盘绕着。

&ldo;如果主人不在，&rdo;斯泰帕克先生又说，&ldo;仆人可能在家……只要能开门，管他是谁。

&rdo;

从我这方面来说，因为有哈拉朗上尉在场，所以我情愿主人不在家，甚至希望他早已离开了拉兹城。

警察局长敲响栅栏门上的叩门锤。

我们等着有人出来，等着里面的门打开。

一分钟过去了，没人出来。

再叩击……还是没人出来。

&ldo;里面的人耳朵都聋了！

&rdo;斯托里茨先生嘀咕着，然后，他转向锁匠：

&ldo;开门。