米拉&iddot;罗特利契怎样呢？她微笑着伸出双手，应该说伸出双臂向我走来！

是的！

她就像位妹妹，拥抱了我，我也亲切地拥抱着她，的确如此，她不久即将成为我的妹妹！

玛克在旁，大有羡慕嫉妒之情。

&ldo;我都没到这个地步呢！

&rdo;他酸溜溜地说。

&ldo;不，先生。

&rdo;米拉小姐回答道，&ldo;你不是我哥哥，你！

……&rdo;

罗特利契小姐与玛克描述的和我在油画上看到的毫无二致。

这位少女，容颜俏丽迷人，一头细软金发，即活泼又俏皮，秀丽的蓝眼睛里闪烁着智慧之光，她肤色红润，这是匈牙利民族所特有的，嘴唇轮廓鲜明，朱唇微启，露出洁白的牙齿。

她身材中等偏上，步履轻盈，优雅娴静。

她超凡脱俗，但决不矫揉造作，惺惺作态。

我想起别人评价玛克的绘画比本人更逼真，在我看来，米拉本人可比画像生动，她浑身自然流露出一种楚楚动人的风姿。

米拉&iddot;罗特利契小姐与她母亲一样，身着时髦服饰，但在式样的剪裁及颜色的搭配上更具马扎尔人的民族服装的特色：上身穿件紧领衬衣，束一条金线编织的腰带；下身穿一条百褶裙，长至脚踝，显得飘逸潇洒，脚穿一双金褐色的高帮皮鞋，整个打扮令人赏心悦目，再也难找比这更精致的装束了。

哈拉朗上尉身着军装，英气逼人，他与妹妹长得很象；他气度优雅，显得干练有精神。

他伸出手迎接我，像兄弟一样拥抱我，尽管我们昨日刚刚相识，但已经成了知心朋友。

我要认识的罗特利契家的全部成员都在这儿了。

我们从一个话题谈到另一个话题，就这般漫无边际地闲聊：我从巴黎到维也纳的这段旅程，多瑙河之旅，在巴黎的工作，平时如何支配时间，我即将仔细游览的这座美丽的拉兹城；还有迷人的多瑙河河面上波光闪烁，我至少应该乘船到贝尔格莱德，这样才算游得畅快；以及马扎尔地区丰富的文物古迹，著名的令全世界游客向往的普旺陶，等等。

&ldo;见到您在我们身边，真令人高兴，维达尔先生！

&rdo;米拉小姐优雅地合拢双掌，不停地说着，&ldo;您在路途中逗留那么久，我们都非常担心。

收到您从佩斯写来的信，我们方才安心下来。

&rdo;

&ldo;我在路上耽搁那么多，真是罪过，米拉小姐。

&rdo;我说，&ldo;如果我坐火车，半个月前就到了。

但是如果那样的话，匈牙利人民一定不会原谅我怠慢了美丽的多瑙河，他们都以此为傲，多瑙河也的确名不虚传。

&rdo;

&ldo;您说的不错，维达尔先生，这条河流是我们的骄傲，从普雷斯堡到贝尔格莱德这段属于我们。

&rdo;

&ldo;看在多瑙河的份上，我们就原谅您，维达尔先生。

&rdo;罗特利契夫人说道。

&ldo;但条件是以后您再继续未完的旅行！

&rdo;米拉小姐接口说道。

&ldo;你看到的吧，亲爱亨利，&rdo;玛克对我说，&ldo;你让大家等得如此心急。