夜色小说网

手机浏览器扫描二维码访问

二 希腊的古歌（第1页）

承小峰寄给我几本新出版的书，其中有一本鲍文蔚君所译法国比埃尔路易的《美的性生活》，原名“亚芙罗蒂忒”

（aphrodite）的便是。

关于这本书，想起二十年前的一件事：那时在东京丸善书店见到一本英译，印得颇草草，而定价须日金九圆，虽然很想买却是拿不出这些钱，只得作罢，买了须华勃拟曲的译文回来，是mosher的印本，觉得还不差，但是总还不能忘记路易的那本小说，不料过了几天丸善失火，就此一起烧掉了。

现在居然能够看见中国译本，实在可以说是很愉快的事。

先看序文。

在第十四页上译者说，第四部第一章中的古希腊诗，曾经问过好些学者，都说不大了解，觉得有点奇怪，翻出来看时，其中有“白臂膊的安得洛玛该”

与“杀人者赫克多耳”

等字，疑心是荷马的诗，到《伊里亚特》里去找，果然在第二十四章中找着。

其大意如下：

“他们（挽歌郎）唱哀歌，女人们跟着悼叹。

在女人中间白臂膊的安得洛玛该开始号哭，两只手抱着杀人者赫克多耳的头，说道：丈夫，你年青死去了，剩下我在房中做寡妇；孩儿还是稚弱，不幸的你和我所生的儿子。”

但是我又想到东亚病夫先生父子也有此书的译本，随即托人到景山书社去买了来，这叫做“肉与死”

，是真美善书店出版的。

第四部原诗之下附有后注，文曰：

“这是荷马《伊利亚特》中的一节，译意是——

妇人们啜泣，他们也多悲号。

这些妇人中白臂膊的恩特罗麦克领着哀号，在她手中提着个杀人者海格多的首级：丈夫，你离去人生，享着青年去了，只留下我这寡妇在你家中，孩子们还多幼稚，我和你倒运的双亲的子息。”

（二八六页）

关于这里“杀人者”

（androphonos）我觉得有注解的必要，这是一种尊称，并无什么恶意，应解作“杀人如草不闻声”

的杀人，这一个字我实在觉得没有好的译法。

曾先生译文中“提着……首级”

云云似乎有点不大妥当，因为原文“手”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。