&ldo;坏就坏吧，反正都有保险。

&rdo;

&ldo;有保险又怎么样?&rdo;她以懊恼而责怪的口吻说：&ldo;你母亲的衣柜……我们的新沙发……彩色电视机……&rdo;

&ldo;嘘。

&rdo;我说：&ldo;快睡吧。

&rdo;

&ldo;我怎么睡得着!&rdo;她答道。

但五分钟后，她已睡着了。

我点着一根蜡烛，倾听着屋外徘徊不去的响雷，又撑了半个小时。

我心想，明早必定会有不少湖区居民打电话给他们的保险公司;还有许多人得用链锯锯断落在他们房顶上，或穿窗而过的树木;路上也会有很多中缅因州电力公司的橘色卡车。

风雨已渐转弱，而且没有再度增强的迹象。

我留下睡在床上的黛芬和比利，一个人又回到楼上，望进客厅里。

落地窗倒还坚固，但原先可远眺风景的观景窗已经变成一个边缘参差的大洞，洞口塞满了桦树叶──那是被风吹倒的桦树树顶;那棵树自我有记忆以来，一直屹立在地下室门外的。

望着它已塞进我们客厅的树顶，我终于体会到黛芬说：&ldo;有保险又怎样&rdo;的意思。

我一直很喜爱这棵树。

它已经撑过那么多个冬天;在我们屋子的湖岸这边，只有这棵树没被我的链锯锯过。

落在地毯上的几大片玻璃层层映出我手里的烛光。

我提醒自己必须警告黛芬和比利，得穿上拖鞋才行。

他们两个早上起来时，都喜欢赤着脚到处乱走。

我又下楼去。

我们三个都睡在客房里;黛芬和我把比利夹在中间。

我梦见看到上帝走过湖对岸的哈森镇，一个巨大无比、上半身被蓝天白云遮住的上帝。

在梦里，当上帝踏过树林时，便会传来树木的断折、破碎声。

他环湖而行，一直走向桥墩镇，朝我们而来。

所有住宅、小木屋和夏季别墅都化为如闪电般的紫白色火焰，没多久烟雾便掩盖一切。

浓烟，犹如一团雾般，掩盖了一切。

2、暴风雨后诺登进城

&ldo;哇塞!&rdo;比利喊了一声。

他站在分割诺登家和我家的篱笆旁，望着我们的车道。