【1戏剧界这时有个有趣的特点，就是演员改名挽姓，免致人家看出祖先是外国移民。

三十年后人们反对这样做，可是在三十年代，著名演员都装成英国血统的。

目前这种习惯仍然存在，不过是好是坏，各人看法不同。

例如多丽丝&iddot;戴原名是多丽丝&iddot;卡普尔霍夫、朱迪&iddot;加兰原名是弗朗西斯&iddot;古姆……（略）】

乔治&iddot;阿利斯仪表庄严，态度沉着，所以在影片里老是演历史人物。

有一位督学说，三十年代的小学生，长大以后恐怕仍然以为历史上的大人物部是阿利斯那个样子的呢。

在故事片里，他表现得比格拉德斯通【英国政界人物（1809－1898年），历任首相。

‐‐译者】还狡计多端，比达塔尼安和&ldo;三剑客&rdo;【法国作家大仲马（1802－1870年）的小说《三剑客》中的人物。

‐‐译者】还足智多谋，比罗思柴尔德弟兄们【十八、十九世纪欧洲著名犹太人财阀。

‐‐译者】还更挥金如土。

不过，阿利斯所演的历史片虽是教人开心的，法国革命故事片可教人伤心。

在《玛丽皇后》里，瑙玛&iddot;希拉不动声色地坐上囚车往断头台去。

在《双城记》里，罗纳德&iddot;考尔门也坐囚车跟在希拉的后面。

到了断头台，他便伸颈就刑。

头还没落地，人们已经知道他&ldo;所干的是空前未有的好事，会得到空前未有的安息的。

&rdo;【考尔门在影片里演西德尼&iddot;卡顿这个角色，卡顿因为爱露西，冒充她的丈夫代上断头台。

本书原文暗用狄更斯《双城记》里的话。

‐‐译者】

※※※

这一年欧美两洲冬季都非常冷，是历史上有名的严冬。

西班牙有一百万人死于内战。

海因里希&iddot;希姆莱禁止美国《时代》周刊在德国发行，周刊出版商亨利&iddot;卢斯反而因此非常高兴。

希特勒出过主意帮助设计售价三百九十六美元的&ldo;大众&rdo;牌小轿车，现在已经制成，他站在车前照相。

（后来价钱涨了，可是式样未改。

）1939这一年，美国同时开了两个世界博览会，要是你有钱的话，两处都可以去看看，有减价游览车可坐。

不过虽有便宜可捞，却没有多少人这样做，多数人觉得着一个就够了，而且要看的是纽约的那个。

另一个设在旧金山，叫金门博览会，设计是文雅大方的，航空表演惊险异常，采色泛光照明也别出心裁，可惜既没有新巧玩艺和华丽装饰，又没有传统派头和马戏之类的杂耍，而且更重要的是缺了格罗弗&iddot;惠伦这样的人。

惠伦那时已经五十三岁了，但是每次在社交场所出现，上衣翻领上还是带上一朵栀子花。

他是博览会的纽约市官方招待员。

如果哪个前来参观的外国达官贵人得不到他亲自招待，献上一个纽约市门匙徽章，就觉得挺不光采（理应有此感觉），象是美国要跟他们断绝外交关系了。