翻譯作者

李彥樺

1978年生，東吳大學日本語文學系研究所畢業，曾赴日本明海大學及拓殖大學交換學生，現為專職譯者，譯作涵蓋推理小說、輕小說、實用書籍、旅遊叢書等各領域。

======================

1

勇气?那玩意儿被我忘在老家了。

国小三年级上游泳课时，不会游泳的我一迳抓着浮板在泳池边上踢水花，当时的导师釜石过来不断地对我喊道：&ldo;拿出勇气!拿出勇气来!&rdo;我听着嫌烦，脱口便说出上述那句话。

为什么我说的不是&ldo;我家&rdo;而是&ldo;老家&rdo;呢?或许是当时我母亲一天到晚对我父亲说&ldo;我要回老家&rdo;【注：&ldo;老家&rdo;的原文为&ldo;実家&rdo;，意指从前居住的家或父母所住的家，当已婚妇女说出&ldo;我要回老家&rdo;时，通常指的是要回娘家去住，也就是要分居的意思。

】的关系吧。

&ldo;你是白痴吗?谁会忘记带勇气出门!&rdo;釜石把我从游泳池拉出来，对着我大喊。

我很想回他一句&ldo;不用你说我也知道&rdo;，但我不敢讲，因为凡是和釜石顶嘴的都会挨拳头。

不过仔细想想，我刚刚那句话就已经是顶嘴了。

最后我还是挨了拳头，游泳池畔的地板好硬，倒在上头好痛。

&ldo;你有没有勇气?&rdo;

后来过了将近二十年，我成了二十九岁的上班族，一名我从没见过的男人问了我这句话。

此时的我正在自家公寓里，和这个男人大眼瞪小眼。

&ldo;勇气?那玩意儿被我……&rdo;我话只说到一半，游泳池畔的疼痛回忆涌上了心头，提醒着我乱说话的下场就是挨揍。

果不其然，我被揍了，屁股下的椅子随着身体摇晃，因为我被绑在椅子上。

&ldo;等……等一下、等一下。

&rdo;我拼命喊道。

事情发生得太突然，我的脑袋一片混乱。

这里是我住的公寓，是我的家，这一点毋庸置疑。

我刚刚离开公司时是凌晨一点，之后直接回家来，所以算起来现在应该是一点半左右。

我一到家打开门锁，沿着通道朝客厅走去，动作又轻又慢，生怕吵醒睡在寝室里的佳代子。

后来才晓得，佳代子根本没在寝室里，但当时的我心里只惦着被吵醒的妻子就像恶鬼一样可怕。

我小心翼翼地按下了墙上的电灯开关。

灯一亮，便有个人从后面架住我，我的腰际挨了一拳，全身一软，当场跪到木质地板上。

这一拳让我连呻吟的力气也没了。

我勉强抬起头来想看清对方的面容，这时我脸上又挨了一拳。

回过神时，我坐在厨房椅子上，双手被反绑在椅背，那名我从没见过的男人不断摇晃着我，一边喊着：&ldo;喂，醒醒吧。

&rdo;

这个男人又高又壮，像个格斗家，穿着绣了图案的黑色休闲服及棉长裤，戴着皮手套，满脸落腮胡还戴个墨镜，别说瞧不出表情，根本看不清楚长相，不过他整个人散发出一股稚气，搞不好年纪相当轻。

寝室门半开着，我朝门内一瞥，只见床上的棉被折得整整齐齐，显然妻子并不在里头。

这下我明白发生了什么事。

四年前，也就是我二十五岁那一年，曾经发生过类似的状况。

当时的我就和现在一样，每天过着无止境的加班日子。

某天又忙到凌晨十三点多，我走回租处的路上，突然好几名男子围了上来。